1
00:00:45,601 --> 00:00:48,502
[♪♪♪]

2
00:00:58,175 --> 00:01:03,175
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:05,635 --> 00:01:07,568
[♪♪♪]

4
00:01:14,038 --> 00:01:16,572
[INSECTE CRIPITE]

5
00:01:17,270 --> 00:01:19,270
[Tunete de clopote]

6
00:01:24,404 --> 00:01:25,935
Șef:
Luminile stinse!

7
00:01:27,115 --> 00:01:29,513
FEMEIE:
Cletus, ești acolo?

8
00:01:29,654 --> 00:01:31,756
CLETUS:
Îngerul meu.

9
00:01:32,834 --> 00:01:34,734
Este pentru dumneavoastră.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Ce a spus doctorul?

11
00:01:42,013 --> 00:01:44,780
El a spus mutațiile
avanseaza.

12
00:01:44,860 --> 00:01:46,827
Puterile mele sunt prea puternice.

13
00:01:47,029 --> 00:01:48,733
Cletus, mi-e frică.

14
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
CLETUS:
O să fie bine.

15
00:01:50,530 --> 00:01:52,496
Ei vin să mă ia.

16
00:01:54,190 --> 00:01:56,088
[VOCEA TREMURAT]
Mă trimit într-un loc

17
00:01:56,210 --> 00:01:58,228
unde sunt alții ca mine.

18
00:01:58,332 --> 00:01:59,999
Ei nu pot face asta.

19
00:02:00,132 --> 00:02:01,799
[RESPIRAȚIA TREMURAT]

20
00:02:01,895 --> 00:02:03,761
Nu te pot lua de la mine.

21
00:02:03,895 --> 00:02:05,927
Tu ești singura mea lumină strălucitoare.

22
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
Te voi iubi mereu!

23
00:02:09,193 --> 00:02:10,126
CLETUS:
Frances!

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,226
[GRUNTS]

25
00:02:11,361 --> 00:02:13,260
FRANCES [mormâind]:
Coboara!

26
00:02:17,294 --> 00:02:19,661
Frances!

27
00:02:21,528 --> 00:02:25,126
CLETUS: Nu! Nu!
[BOTING PE FEREASTRĂ]

28
00:02:29,494 --> 00:02:31,394
[SIRENA VĂIETĂ]

29
00:02:39,895 --> 00:02:42,027
Ultimele cuvinte?

30
00:02:43,694 --> 00:02:45,927
[Inspiră, țipă]

31
00:02:51,294 --> 00:02:53,226
[MÂNĂMÂT ȘUMIT]

32
00:02:55,802 --> 00:02:57,670
[FUCURI DE PISTĂ]

33
00:02:59,670 --> 00:03:01,503
[SUNIONAT URECHII]

34
00:03:13,559 --> 00:03:15,460
[Difuzoare Bâzâie, trosnește]

35
00:03:17,928 --> 00:03:20,761
<i>Bine ați venit în noua dvs. casă,
Frances.</i>

36
00:03:29,636 --> 00:03:32,535
[♪♪♪]

37
00:03:38,103 --> 00:03:40,003
[TIPAȚE LA DISTANȚĂ]

38
00:03:52,501 --> 00:03:53,434
[SONORII ELECTRONIC]

39
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
[MOFELE AUDIO]

40
00:04:23,528 --> 00:04:25,294
[Inspiră adânc]

41
00:04:25,428 --> 00:04:26,993
[GASPS]

42
00:04:32,261 --> 00:04:34,694
[♪♪♪]

43
00:04:37,161 --> 00:04:39,261
DR. PAZZO: <i>Bătrânul tău
iubitul ajunge în sfârșit</i>

44
00:04:39,395 --> 00:04:41,295
<i>ce merită.</i>

45
00:04:44,936 --> 00:04:47,936
<i>Și lumea va fi
un loc mai sigur fără el.</i>

46
00:04:57,069 --> 00:04:58,969
[♪♪♪]

47
00:05:07,803 --> 00:05:09,736
[♪♪♪]

48
00:05:21,669 --> 00:05:23,869
EDDIE: <i>Detective Mulligan,
cu tot respectul,</i>

49
00:05:24,003 --> 00:05:26,099
<i>Nu vreau să fac nimic
cu Cletus Kasady.</i>

50
00:05:26,209 --> 00:05:28,878
MULLIGAN: <i>Ei bine, ce păcat,
pentru că nu vrea decât să te vadă.</i>

51
00:05:29,011 --> 00:05:31,100
Deși, după părerea mea, ai avut
șansa ta cu Kasady

52
00:05:31,170 --> 00:05:32,803
și l-ai suflat.

53
00:05:33,084 --> 00:05:36,151
Corect, um, deci...
ce vrea el?

54
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
Poate vrea
a vărsa fasolea

55
00:05:38,352 --> 00:05:40,419
despre unde sunt trupurile dispărute
sunt îngropate.

56
00:05:40,553 --> 00:05:44,084
Deci va trebui să faci
lucrul potrivit pentru o schimbare.

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,352
[mormește ușor]

58
00:05:47,861 --> 00:05:49,127
[SURRIȚI DE VENIM]

59
00:05:49,261 --> 00:05:49,998
VENIN:
Nu!

60
00:05:50,145 --> 00:05:53,112
Ia-ți mâinile mici de pe mine!

61
00:05:53,636 --> 00:05:57,769
Ar trebui să fim acolo
protejând letal orașul!

62
00:05:57,901 --> 00:05:59,868
- [SURRIȚI DE VENIM]
- [Zopotit]

63
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
[SURNS]

64
00:06:02,670 --> 00:06:04,536
Ce a fost asta?

65
00:06:04,670 --> 00:06:05,935
Dă-mi mâna!

66
00:06:06,069 --> 00:06:08,969
Omul nu ar trebui niciodată
consimțământul să se târască

67
00:06:09,102 --> 00:06:11,636
când are
impulsul de a zbura.

68
00:06:11,769 --> 00:06:15,336
Ești un alimentator de jos.

69
00:06:15,469 --> 00:06:16,969
[ȘOPTĂ]
taci.

70
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
De câte ori ți-am spus

71
00:06:20,644 --> 00:06:24,644
că vreau să te ascunzi
pe tine când lucrez?

72
00:06:24,776 --> 00:06:26,344
vorbesc serios. Este important.

73
00:06:26,478 --> 00:06:28,044
Trebuie să-mi arăți respect.

74
00:06:28,178 --> 00:06:29,911
- Respect? Respect?
- Da. Da.

75
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
- Bine.
- Bine.

76
00:06:31,378 --> 00:06:33,178
Kasady îți va da
scoop, nu?

77
00:06:33,311 --> 00:06:34,977
- Corect.
- Greşit.

78
00:06:35,111 --> 00:06:37,411
- Ce vrei să spui?
- Pentru că arunci totul în aer.

79
00:06:37,545 --> 00:06:38,610
O, bine, înțeleg.

80
00:06:38,743 --> 00:06:40,178
Tu vorbesti
despre Anne din nou.

81
00:06:40,311 --> 00:06:41,944
Mi-e dor de ea!

82
00:06:44,328 --> 00:06:45,794
O să îl fac eu.

83
00:06:45,928 --> 00:06:47,228
Nu îmi placi.

84
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
VENIN:
<i>Lasa-ma sa-l mananc!</i>

85
00:06:48,761 --> 00:06:53,028
Nu meriți lucruri frumoase.

86
00:06:54,894 --> 00:06:56,560
[GRUNTS]

87
00:07:30,186 --> 00:07:32,086
[♪♪♪]

88
00:07:33,961 --> 00:07:37,061
CLETUS:
<i>Bine ai revenit, Eddie Brock.</i>

89
00:07:38,435 --> 00:07:40,936
M-am gândit la tine.

90
00:07:43,277 --> 00:07:44,711
Ce vrei, Cletus?

91
00:07:44,844 --> 00:07:47,511
Adică, de ce sunt aici?

92
00:07:47,644 --> 00:07:53,711
Fă un om care a fost îngropat de viu
o bunătate, nu-i așa?

93
00:07:53,844 --> 00:07:57,344
Trimite un mesaj tuturor...

94
00:07:57,477 --> 00:07:58,377
fani.

95
00:07:59,694 --> 00:08:03,327
Și în schimb,
Îți voi da viața mea.

96
00:08:03,461 --> 00:08:04,394
Ce?

97
00:08:04,528 --> 00:08:05,728
Poveste.

98
00:08:05,860 --> 00:08:08,327
Am auzit cuvântul scris

99
00:08:08,461 --> 00:08:11,194
nu a lucrat
atât de bine.

100
00:08:11,327 --> 00:08:15,394
Piesa ca asta,
o exclusivitate...

101
00:08:15,528 --> 00:08:18,428
[Șterge Gâtul]
...te-ar pune din nou în frunte.

102
00:08:20,528 --> 00:08:21,694
Continuă.

103
00:08:21,827 --> 00:08:24,528
Oamenii iubesc...

104
00:08:24,661 --> 00:08:26,227
ucigași în serie.

105
00:08:27,603 --> 00:08:33,503
Toate secretele mele au fost descoperite,
Eddie.

106
00:08:33,636 --> 00:08:36,835
Atâta măcel.

107
00:08:38,278 --> 00:08:39,278
Dar de ce eu?

108
00:08:39,411 --> 00:08:42,344
[râde]
imi place de tine.

109
00:08:43,319 --> 00:08:44,419
În regulă, este o afacere.

110
00:08:44,552 --> 00:08:46,585
[Șterge Gâtul]
Care este mesajul tău?

111
00:08:46,719 --> 00:08:49,319
[Foșnet de hârtie]

112
00:08:49,452 --> 00:08:53,419
Catedrala aceea îndepărtată

113
00:08:53,552 --> 00:08:56,119
- este tot ce văd...
- Mm-hmm.

114
00:08:56,253 --> 00:09:00,585
<i>...înger fracturat</i>

115
00:09:00,719 --> 00:09:03,053
<i>cealaltă parte a mea.</i>

116
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Imprimați asta în coloana dvs.

117
00:09:08,169 --> 00:09:10,003
Asta e? Asta, um...
Cine va...

118
00:09:10,135 --> 00:09:13,469
Cine o să citească asta,
niște haiku la întâmplare?

119
00:09:14,335 --> 00:09:16,602
Imprimați-l,

120
00:09:16,736 --> 00:09:20,169
iar ceea ce este al meu este al tău.

121
00:09:20,302 --> 00:09:22,469
Wow, norocos eu.

122
00:09:22,602 --> 00:09:24,270
La revedere, Eddie.

123
00:09:25,270 --> 00:09:26,169
Multumesc.

124
00:09:26,302 --> 00:09:28,270
Multumesc.

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
VENIN:
<i>Ce prostie.</i>

126
00:09:31,185 --> 00:09:33,985
<i>Eddie, uite. Uite.</i>

127
00:09:34,119 --> 00:09:35,519
EDDIE [ȘOPTĂ]:
ce faci?

128
00:09:35,653 --> 00:09:37,753
VENIN:
<i>Slujba ta pentru tine.</i>

129
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
CLETUS:
Eddie.

130
00:09:49,352 --> 00:09:52,085
Nu mă uita, Eddie.

131
00:09:58,528 --> 00:10:00,394
[TUȘE, AIMILE]

132
00:10:00,528 --> 00:10:01,827
Ce ai primit?

133
00:10:01,960 --> 00:10:04,827
Uh, mă doare capul
si probabil a facut tuberculoza.

134
00:10:04,960 --> 00:10:06,661
Ce? Puțin mai tare.

135
00:10:06,794 --> 00:10:09,227
[Chicotete]
Mi-a citit poezie, omule.

136
00:10:09,361 --> 00:10:10,561
Este un fel de glumă
pentru tine, Eddie?

137
00:10:10,693 --> 00:10:12,261
Pentru că nu râd.

138
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
VENOM: <i>Da,
ai putea să râzi.</i>

139
00:10:14,461 --> 00:10:15,960
Haide, omule.

140
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Aceste lucruri, doar iau
puţin timp, bine?

141
00:10:18,127 --> 00:10:19,660
Ei bine, al doilea
iti da ceva...

142
00:10:19,794 --> 00:10:20,895
Desigur.

143
00:10:21,027 --> 00:10:22,594
Ține-mă înaintea curbei,
Eddie.

144
00:10:22,727 --> 00:10:24,060
- Nu mă face de rușine.
- În regulă.

145
00:10:24,194 --> 00:10:25,327
- [MOTORUL PORNEAZĂ]
- Înțelegi?

146
00:10:25,461 --> 00:10:27,327
EDDIE:
Crede-mă, singura primă

147
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
Primesc azi
este dublu chip de ciocolată.

148
00:10:29,994 --> 00:10:32,127
VENIN:
<i>Nu! Am creierul înghețat.</i>

149
00:10:32,261 --> 00:10:34,127
[TIRAȚIA MOTORULUI, SCHIMBIT ANVELOPE]

150
00:10:36,477 --> 00:10:38,311
VENIN:
<i>Vino aici.</i>

151
00:10:38,443 --> 00:10:39,777
<i>Uite.</i>

152
00:10:39,911 --> 00:10:41,510
- Caut.
- <i>Ia-le.</i>

153
00:10:43,619 --> 00:10:45,253
În regulă.

154
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
Vai. Bine.

155
00:10:49,994 --> 00:10:52,061
[Grâmăt]

156
00:10:52,193 --> 00:10:54,894
VENIN:
<i>Acum, ce crezi?</i>

157
00:10:55,028 --> 00:10:57,560
- Cred că sunt Pablo Picasso.
- <i>Nu!</i>

158
00:10:59,803 --> 00:11:01,836
- Bine.
- <i>Vino aici. Uite.</i>

159
00:11:02,969 --> 00:11:05,669
[GRÂND RAPID]

160
00:11:05,803 --> 00:11:08,035
- <i>Ei bine, spune ce vezi.</i>
- E o casă.

161
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
VENIN:
<i>Nu contează.</i>

162
00:11:16,135 --> 00:11:18,002
O, îl cunosc pe acesta.

163
00:11:18,135 --> 00:11:19,836
- Este un copac.
- <i>Idiot.</i>

164
00:11:19,969 --> 00:11:21,636
<i>Așează-te.</i>

165
00:11:22,711 --> 00:11:25,711
<i>Acum, fii atent.</i>

166
00:11:25,843 --> 00:11:28,744
[♪♪♪]

167
00:11:48,778 --> 00:11:50,277
VENIN:
<i>Bingo.</i>

168
00:11:50,411 --> 00:11:52,877
Vaca sfântă.

169
00:11:53,011 --> 00:11:54,943
[CHATTERE INDISTINTA]

170
00:11:58,361 --> 00:12:00,828
REPORTER: Ați spune că dvs
prietenie cu Cletus Kasady

171
00:12:00,960 --> 00:12:03,494
este ceea ce ți-a permis să rezolvi
acest mister vechi de zeci de ani?

172
00:12:03,627 --> 00:12:05,261
Tu ești singura persoană
din lumea exterioară

173
00:12:05,394 --> 00:12:06,461
cu el a vorbit.

174
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
Se pare că te place.

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Ei bine, știi,
el este un criminal în serie.

176
00:12:09,795 --> 00:12:11,560
Nu văd cum
poate să-i placă pe oricine.

177
00:12:11,693 --> 00:12:13,327
REPORTER [VOCE OVER]:
<i>Brock a reușit să descopere</i>

178
00:12:13,461 --> 00:12:15,428
<i>ce FBI și poliția
nu putea.</i>

179
00:12:17,169 --> 00:12:18,969
<i>Înclinându-se în fața indignării publice,</i>

180
00:12:19,102 --> 00:12:21,935
<i>guvernatorul Californiei
și-a răsturnat moratoriul</i>

181
00:12:22,069 --> 00:12:24,303
<i>și reinstalat
pedeapsa cu moartea pentru Kasady.</i>

182
00:12:24,435 --> 00:12:26,869
[Tipând]

183
00:12:27,002 --> 00:12:28,935
[TIPÂND]

184
00:12:30,752 --> 00:12:32,986
<i>Cariera lui Brock a fost dată
o trezire atât de necesară,</i>

185
00:12:33,119 --> 00:12:34,986
<i>punându-l înapoi deasupra
încă o dată.</i>

186
00:12:36,119 --> 00:12:37,552
[MOTORUL ÎN TURĂ]

187
00:12:43,685 --> 00:12:46,585
[STIRI TEMATICE]

188
00:12:51,093 --> 00:12:53,761
REPORTER 2: <i>O poveste chinuitoare
se încheie în sfârșit.</i>

189
00:12:53,894 --> 00:12:56,794
<i>Revendicare pentru victime
și închidere pentru familii.</i>

190
00:12:56,928 --> 00:12:59,295
<i>Mulțumită diligenței
a unui singur om.</i>

191
00:12:59,427 --> 00:13:01,727
- <i>Mulțumesc, Eddie Brock.</i>
- VENOM: Și Venom.

192
00:13:01,861 --> 00:13:05,295
știi,
asta am putea fi noi, Eddie.

193
00:13:05,427 --> 00:13:09,928
Mergând acolo, rezolvând cazuri,
lupta cu băieții răi.

194
00:13:10,060 --> 00:13:11,827
Poate le mănânc, hmm?

195
00:13:11,961 --> 00:13:14,093
Și apoi salvăm ziua.

196
00:13:14,228 --> 00:13:16,460
EDDIE: <i>Dar am salvat ziua.
S-a terminat.</i>

197
00:13:16,594 --> 00:13:18,228
[TIPA]

198
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
Ai spus că pot mânca băieți răi!

199
00:13:21,295 --> 00:13:22,993
- [SURLING]
- <i>Asta din nou?</i>

200
00:13:23,127 --> 00:13:25,328
Trebuie să fiu liber,

201
00:13:25,460 --> 00:13:29,328
simt vântul în părul meu
iar nisipul dintre degetele de la picioare.

202
00:13:29,460 --> 00:13:30,661
<i>Nu ai păr.</i>

203
00:13:30,794 --> 00:13:32,395
Nu mă asculți.

204
00:13:32,527 --> 00:13:34,042
<i>O, te ascult.</i>

205
00:13:34,270 --> 00:13:36,935
nu pot trăi
mai asa.

206
00:13:37,069 --> 00:13:39,736
- Mi-e foame.
- <i>Așa că mănâncă pe tipii ăia.</i>

207
00:13:39,868 --> 00:13:41,435
- VENOM: Nu pot.
- [PUI CLOCCÂND]

208
00:13:41,569 --> 00:13:43,435
Sonny și Cher
sunt cei mai buni prieteni.

209
00:13:43,569 --> 00:13:46,069
EDDIE: <i>Vorbesti serios?
E ridicol. Asta este...</i>

210
00:13:46,203 --> 00:13:49,039
[TIPAȚE, GEMETE]

211
00:13:49,152 --> 00:13:51,920
Omule, a fost abuziv.

212
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
Asta a fost abuz.

213
00:13:53,652 --> 00:13:55,085
[GRUNTS]

214
00:13:55,219 --> 00:13:57,419
Și acesta este un televizor de 2.000 de dolari.

215
00:13:57,553 --> 00:13:59,753
Trebuie să primești controlul
a agresiunii tale.

216
00:13:59,886 --> 00:14:01,252
De aceea îl avem pe Snookie!

217
00:14:01,386 --> 00:14:03,718
<i>Nu pot trăi cu pui
și numai ciocolată.</i>

218
00:14:03,853 --> 00:14:04,899
<i>Am nevoie de creier.</i>

219
00:14:05,002 --> 00:14:06,368
Puii au creier.

220
00:14:06,503 --> 00:14:08,435
<i>Nu sunt de acord cel mai pasional.</i>

221
00:14:09,636 --> 00:14:11,002
<i>Uite.</i>

222
00:14:11,136 --> 00:14:12,935
<i>Uită-te la bieții ăia de idioți.</i>

223
00:14:13,069 --> 00:14:14,468
[PUI CLOCCING]

224
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
<i>Creier mic.</i>

225
00:14:16,236 --> 00:14:18,269
Haide, omule, nu este
vina lor că tu...

226
00:14:18,402 --> 00:14:20,269
mai traiesti
vechea feniletila...

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,703
- lafeniletilan.
- <i>Feniletilalanină.</i>

228
00:14:21,835 --> 00:14:23,102
Da, eu doar...
Tocmai am spus asta.

229
00:14:23,236 --> 00:14:24,670
<i>Ți-am spus de o mie de ori,</i>

230
00:14:24,802 --> 00:14:26,435
- <i>pentru că se găsește doar...</i>
- Da?

231
00:14:26,569 --> 00:14:28,802
- <i>...în creier și în ciocolată.</i>
- Și în ciocolată.

232
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
Asta e corect. În regulă,
Ei bine, ce zici de asta?

233
00:14:30,969 --> 00:14:33,990
Tu trăiești în corpul meu,
tu trăiești după regulile mele.

234
00:14:34,219 --> 00:14:36,152
- <i>Trăiesc în corpul tău pentru că...</i>
- De ce?

235
00:14:36,286 --> 00:14:39,319
<i>... din păcate,
Nu am multe opțiuni.</i>

236
00:14:39,453 --> 00:14:41,420
Ei bine, ce zici de asta, fiule?

237
00:14:41,552 --> 00:14:43,520
FBI-ul este încă
investighându-ne

238
00:14:43,652 --> 00:14:46,185
pentru toate acele lucruri care
"Am fost implicați cu,"

239
00:14:46,319 --> 00:14:48,552
deci dacă încă un cap
dispare,

240
00:14:48,685 --> 00:14:51,575
vom fi scoși
în Zona 51.

241
00:14:51,786 --> 00:14:53,053
Ne vor ucide pe amândoi.

242
00:14:53,186 --> 00:14:55,986
Deci cineva trebuie să fie
responsabil.

243
00:14:56,119 --> 00:15:00,286
<i>Responsabilitate...
este pentru mediocri.</i>

244
00:15:03,452 --> 00:15:05,119
- <i>Mâncare!</i>
- Poți să nu mai faci asta?

245
00:15:05,253 --> 00:15:07,719
- <i>Mâncare! Mâncare!</i>
- Te rog, nu mai faci asta acum.

246
00:15:07,852 --> 00:15:09,019
- Haide, nu mai face asta.
- <i>Mâncare!</i>

247
00:15:09,153 --> 00:15:10,485
- Am un termen limită! Vei...
- <i>Mâncare...!</i>

248
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
La naiba! Amenda!

249
00:15:12,552 --> 00:15:14,485
[CHATTERE INDISTINTA]

250
00:15:16,919 --> 00:15:18,519
[BELL JINGLES]

251
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
- Bună seara, Eddie.
- Hei, doamnă Chen.

252
00:15:20,819 --> 00:15:22,352
- Bună seara, Venom.
- [VENOM VORBEȘTE MANDARINĂ]

253
00:15:22,486 --> 00:15:23,886
EDDIE:
El spune salut. Oh.

254
00:15:24,020 --> 00:15:25,319
D-NA. CHEN:
Ciocolata nu a sosit încă.

255
00:15:25,452 --> 00:15:28,285
- VENOM: <i>Nu!</i>
- Oh, nu. Avem o afacere.

256
00:15:28,419 --> 00:15:30,819
Ce se va întâmpla?
Vei înceta să mă protejezi?

257
00:15:30,953 --> 00:15:32,327
Eu nu cred acest lucru.

258
00:15:32,385 --> 00:15:33,920
Am păstrat
gura mea închisă,

259
00:15:34,052 --> 00:15:36,085
- hrănindu-ți micul tău secret.
- Wow.

260
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Micuta doamna Chen este
un mic șantajist bătrân, nu?

261
00:15:39,152 --> 00:15:41,619
Mai puțin de vechi. am 39 de ani.

262
00:15:41,753 --> 00:15:44,085
- VENOM: <i>Și eu sunt Barry Manilow.</i>
- Corect.

263
00:15:44,219 --> 00:15:45,952
VENIN:
<i>Sunt bucuros să mănânc pe doamna Chen.</i>

264
00:15:46,085 --> 00:15:48,719
Nu, nu, nu poți mânca
doamna Chen.

265
00:15:48,853 --> 00:15:52,653
- Ce?
- Ei bine, cred că va trebui să fie planul B.

266
00:15:54,553 --> 00:15:56,419
Care este planul B?

267
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
- Aah! Nu asta din nou!
- [PUI CLOCCÂND]

268
00:15:58,852 --> 00:16:01,852
Am nevoie de creier uman pentru a supraviețui.

269
00:16:01,986 --> 00:16:04,119
EDDIE: <i>Uh-uh.
Acum, ia niște pui, omule.</i>

270
00:16:04,252 --> 00:16:05,620
<i>Hai să mergem.</i>

271
00:16:06,852 --> 00:16:08,952
[GEMETE]

272
00:16:09,086 --> 00:16:11,386
[PUII ȚIȘTÂND]

273
00:16:11,519 --> 00:16:13,386
[Grâmăt]

274
00:16:13,519 --> 00:16:16,052
[Șuierătoare, tuse]

275
00:16:19,253 --> 00:16:21,886
Am terminat cu grosolanul asta.

276
00:16:26,019 --> 00:16:28,986
Uită-te la toate lucrurile uimitoare
ceea ce putem face.

277
00:16:31,519 --> 00:16:34,686
Ne irosim talentul.

278
00:16:35,585 --> 00:16:37,986
[FEMEIE SÂMPĂRTĂ, GÂRMÂND]

279
00:16:42,919 --> 00:16:44,518
Băiat rău.

280
00:16:48,319 --> 00:16:50,986
- VENOM: Bună, pisicuță.
- [Gâfâind, scâncâit]

281
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
EDDIE:
<i>Lasă-l. Lasă-l în pace.</i>

282
00:16:54,786 --> 00:16:57,185
- <i>Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!</i>
- [TIPÂND]

283
00:16:57,319 --> 00:17:00,419
- Îți voi scoate capul.
- EDDIE: <i>Nu, nu o vei face.</i>

284
00:17:00,551 --> 00:17:02,653
- O voi folosi pentru bowling!
- <i>Nu, nu o vei face.</i>

285
00:17:02,786 --> 00:17:04,485
VENIN:
O voi duce la...

286
00:17:04,618 --> 00:17:06,252
Care este acela
care ne place, Eddie?

287
00:17:06,386 --> 00:17:07,686
EDDIE:
<i>Este Lucky Strike.</i>

288
00:17:07,819 --> 00:17:09,953
- Da! Lucky Strike!
- EDDIE: <i>Dă-l jos!</i>

289
00:17:10,086 --> 00:17:11,786
te voi lua
pentru Lucky Strike,

290
00:17:11,919 --> 00:17:14,285
și voi înscrie
un joc de 300 de puncte.

291
00:17:14,419 --> 00:17:16,185
- EDDIE: <i>Nu vei.</i>
- Restul micuţului tău

292
00:17:16,319 --> 00:17:18,819
- cadavrul băiatului va fi lăsat aici...
- [SHOCHEIT BURGGERUL]

293
00:17:18,953 --> 00:17:20,685
... rostogolindu-se
în suc de gunoi.

294
00:17:20,785 --> 00:17:22,752
- EDDIE: <i>O, Doamne.</i>
- [SURNS]

295
00:17:22,885 --> 00:17:25,653
<i>Nu! Dă-l jos!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,</i>

296
00:17:25,785 --> 00:17:27,553
- <i>nu, nu, nu, nu, nu, nu!</i>
- [TIPÂND]

297
00:17:27,686 --> 00:17:29,453
EDDIE:
<i>Nu!</i>

298
00:17:29,586 --> 00:17:31,118
VENIN:
Bine!

299
00:17:32,752 --> 00:17:34,952
EDDIE:
<i>Ea nu a vrut ajutorul nostru.</i>

300
00:17:35,085 --> 00:17:37,952
Ea nu știa
avea nevoie de ajutorul nostru, Eddie.

301
00:17:38,085 --> 00:17:39,553
Există o diferență.

302
00:17:40,685 --> 00:17:42,585
[TELEFON SUNĂ]

303
00:17:43,753 --> 00:17:45,352
VENIN:
<i>Este Anne.</i>

304
00:17:45,485 --> 00:17:48,686
- <i>Anne e la telefon, Eddie!</i>
- [EDDIE GASPS, WHIMPERS]

305
00:17:51,185 --> 00:17:52,653
Hei, Anne.

306
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
ANNE:
<i>Hei, E-Eddie. Bună.</i>

307
00:17:54,419 --> 00:17:55,518
- <i>Bună.</i>
- VENOM: <i>Fii drăguț cu ea.</i>

308
00:17:55,653 --> 00:17:56,986
ANNE:
<i>Sună fără suflare.</i>

309
00:17:57,120 --> 00:17:59,753
Nu te prind
într-un moment prost, nu?

310
00:17:59,886 --> 00:18:02,047
Nu, nu, deloc.
Sunt doar, uh...

311
00:18:02,186 --> 00:18:04,285
- Doar stau pe aici.
- <i>Bine.</i>

312
00:18:04,419 --> 00:18:07,011
Uh, îmi pare rău
Nu ți-am răspuns la apeluri.

313
00:18:07,186 --> 00:18:08,852
presupun...

314
00:18:08,986 --> 00:18:11,885
Aveam nevoie doar de puțin spațiu
dupa tot...

315
00:18:12,018 --> 00:18:14,319
extraterestru care mușcă un tip
chestia cu capul, deci...

316
00:18:14,453 --> 00:18:15,986
VENIN:
<i>Ah, vremurile bune.</i>

317
00:18:16,118 --> 00:18:17,986
Oricum, deci am niște vești,

318
00:18:18,118 --> 00:18:19,986
și-și mă întrebam
dacă ne-am putea întâlni.

319
00:18:20,118 --> 00:18:22,319
- VENOM: <i>Da!</i>
- Da, sigur, asta ar fi...

320
00:18:22,453 --> 00:18:24,520
<i>Ar fi bine. Grozav.</i>

321
00:18:24,685 --> 00:18:26,719
Bine, grozav.
Cum e mâine seară?

322
00:18:26,851 --> 00:18:29,019
Mâine seară? Da, grozav.

323
00:18:29,153 --> 00:18:31,066
- <i>8:00?</i>
- L'Araignée?

324
00:18:31,119 --> 00:18:32,385
- Bine, grozav.
- Aștept cu nerăbdare.

325
00:18:32,519 --> 00:18:33,751
Oh... Da, bine.
Şi eu. la revedere.

326
00:18:33,886 --> 00:18:34,919
Mare.

327
00:18:35,053 --> 00:18:36,186
VENIN:
<i>S-a terminat cu doctorul!</i>

328
00:18:36,320 --> 00:18:37,585
<i>Aceasta este vocea unei femei</i>

329
00:18:37,718 --> 00:18:39,552
- <i>care tocmai a fost abandonat cu brutalitate.</i>
- [SHOICATE]

330
00:18:40,485 --> 00:18:41,853
<i>♪ În regulă ♪</i>

331
00:18:41,986 --> 00:18:44,086
["ULUI PENTRU TU"
CU TASELE NEGRE ÎN JOC]

332
00:18:44,219 --> 00:18:46,120
<i>♪ Da... ♪</i>

333
00:18:46,619 --> 00:18:48,119
Opreste-te.

334
00:18:48,251 --> 00:18:50,152
VENOM: <i>Nu vrei
să arăți cel mai bine?</i>

335
00:18:50,285 --> 00:18:53,152
Lasă-mă în pace.
Tu ești mereu captivantă.

336
00:18:53,285 --> 00:18:55,218
[VĂVĂRÂRE LĂNITĂ]

337
00:18:58,686 --> 00:18:59,885
Uau!

338
00:19:00,018 --> 00:19:01,519
[Râde]
Hei.

339
00:19:01,653 --> 00:19:03,353
Hei.

340
00:19:03,486 --> 00:19:05,386
- [Râde] Bine. Hi.
- Da.

341
00:19:06,319 --> 00:19:08,319
Wow.

342
00:19:11,719 --> 00:19:13,219
VENIN:
<i>Incomod.</i>

343
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
Deci, uh, h-cum merge?
Cum e...

344
00:19:15,353 --> 00:19:17,386
- Ce mai face domnul Belvedere? Da.
- Bine, bine.

345
00:19:17,520 --> 00:19:19,353
Știi, el încă șterge
fundul lui pe covor.

346
00:19:19,486 --> 00:19:20,847
- A învățat asta de la tine.
- [Chicotete]

347
00:19:21,019 --> 00:19:23,585
Da, cum-cum e...
cum merge munca de asistență juridică?

348
00:19:23,719 --> 00:19:25,685
Ei bine, știi cât
Iubesc un nenorocit, așa că...

349
00:19:25,819 --> 00:19:27,651
Da. Da, de aceea tu...

350
00:19:27,786 --> 00:19:29,685
suporta cu mine
de atâta timp, nu?

351
00:19:29,819 --> 00:19:30,719
Ai spus-o.

352
00:19:32,086 --> 00:19:34,053
- S-Deci...
- Deci...

353
00:19:34,185 --> 00:19:36,285
VENIN:
<i>Deci?</i>

354
00:19:36,418 --> 00:19:38,451
Nu știu, m-am gândit
ar fi mai bine

355
00:19:38,586 --> 00:19:40,451
să-ți spun personal că...

356
00:19:40,586 --> 00:19:42,485
Uh-huh.

357
00:19:43,853 --> 00:19:45,952
VENIN:
<i>Nu!</i>

358
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Uau! Oh, Anne.

359
00:19:47,686 --> 00:19:48,952
Wow, adică...

360
00:19:49,085 --> 00:19:51,386
asta e mult mai mare
decât...

361
00:19:51,519 --> 00:19:52,920
cel pe care te-am luat.

362
00:19:53,052 --> 00:19:54,240
VENIN:
<i>Uf, este strident.</i>

363
00:19:54,386 --> 00:19:56,253
Acesta este Dan, nu?
Doctor-Doctor Dan.

364
00:19:56,386 --> 00:19:57,752
Da, asta... este Dan.

365
00:19:57,885 --> 00:19:59,686
La dracu, Anne. Mult de mers.

366
00:19:59,819 --> 00:20:00,720
Te simți bine?

367
00:20:00,852 --> 00:20:02,152
Da, sunt bine.

368
00:20:02,286 --> 00:20:04,177
- VENOM: <i>Ei bine, nu sunt bine.</i>
- Da.

369
00:20:04,386 --> 00:20:05,685
Ai putea spune doar,
„Felicitări.

370
00:20:05,818 --> 00:20:07,219
Mă bucur pentru tine.”

371
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
Știi, ca doi oameni

372
00:20:08,886 --> 00:20:10,212
cărora le pasă încă destul
unul despre celălalt să mintă

373
00:20:10,318 --> 00:20:12,284
pentru ca celălalt să nu facă
simt ca un rahat complet. eu...

374
00:20:12,418 --> 00:20:13,953
Poate am putea face
acea versiune a asta?

375
00:20:14,086 --> 00:20:16,284
Nu, eu sunt...
Mă bucur pentru tine, Anne.

376
00:20:16,418 --> 00:20:17,819
- Știi, eu sunt...
- VENOM: <i>Nu.</i>

377
00:20:17,953 --> 00:20:19,152
Felicitări.

378
00:20:19,284 --> 00:20:20,619
Multumesc.

379
00:20:20,753 --> 00:20:23,351
VENIN:
<i>Aceia aveam să fim noi, Eddie.</i>

380
00:20:23,486 --> 00:20:25,719
<i>Eu, unul, nu aș face-o
fi de neconsolat</i>

381
00:20:25,853 --> 00:20:27,452
<i>dacă Dan ar cădea
în trafic</i>

382
00:20:27,586 --> 00:20:29,185
<i>și să-și piardă capul și picioarele</i>

383
00:20:29,318 --> 00:20:31,284
- <i>și toți dinții lui!</i>
- Ce?

384
00:20:31,418 --> 00:20:32,452
Ce a fost asta?

385
00:20:32,586 --> 00:20:34,986
Ce? Nimic.

386
00:20:35,120 --> 00:20:36,552
Vai.

387
00:20:36,686 --> 00:20:38,653
Daca iti pun o intrebare,

388
00:20:38,786 --> 00:20:40,783
ai capacitatea
sa-mi spui adevarul?

389
00:20:40,952 --> 00:20:42,486
Adică ca în ființă

390
00:20:42,619 --> 00:20:44,586
super fericit pentru tine
din cauza logodnei tale?

391
00:20:44,719 --> 00:20:46,252
Pentru că, vreau să spun,
tocmai mi-ai spus să mint,

392
00:20:46,386 --> 00:20:48,031
deci asta e cu adevarat,
cu adevărat confuz.

393
00:20:48,186 --> 00:20:49,353
Venom este cu tine?

394
00:20:50,053 --> 00:20:51,353
E mort.

395
00:20:51,486 --> 00:20:53,253
VENOM: <i>Sunt.
Mă joc moarta chiar acum.</i>

396
00:20:53,386 --> 00:20:54,585
Da, vreau să spun, el...

397
00:20:55,785 --> 00:20:57,486
- Corect.
- Bine.

398
00:20:57,619 --> 00:20:58,986
- Bine.
- Bine.

399
00:20:59,119 --> 00:21:01,684
Ei bine, asta e...

400
00:21:02,886 --> 00:21:04,520
Doar nu te schimbi, nu?

401
00:21:04,651 --> 00:21:06,053
Ce vrei sa spui?
Acesta este doar un...

402
00:21:06,186 --> 00:21:08,186
Este un șoc imens.
Hm, sunt în...

403
00:21:08,319 --> 00:21:10,751
Anne, sunt îndrăgostit de tine.
Este mult de procesat.

404
00:21:10,886 --> 00:21:12,651
Nu, adevărul este că nu
iubeste pe oricine. Nu poţi.

405
00:21:12,786 --> 00:21:14,686
Angajamentul nu este
treaba ta.

406
00:21:14,819 --> 00:21:17,253
Bine, atunci, bine.

407
00:21:17,385 --> 00:21:19,484
Nu te căsători cu Dan.

408
00:21:19,619 --> 00:21:21,988
- Dan mă face să mă simt în siguranță.
- Uf.

409
00:21:22,120 --> 00:21:24,853
Bine, și m-ai făcut să simt
ca pe un roller coaster.

410
00:21:24,986 --> 00:21:27,452
Și uneori doar tu
trebuie să știe când să coboare.

411
00:21:27,586 --> 00:21:29,053
- Da, și nu iac.
- VENOM: <i>Și nu iac!</i>

412
00:21:29,185 --> 00:21:30,619
Știi, nu iac.

413
00:21:30,753 --> 00:21:32,284
Iac.

414
00:21:35,219 --> 00:21:37,118
ANNE:
Hei, Venom.

415
00:21:37,252 --> 00:21:40,120
Ai grijă de el, bine?

416
00:21:40,219 --> 00:21:42,152
Nu-l lăsa să păstreze
încurca totul.

417
00:21:42,286 --> 00:21:45,086
VENOM: <i>O să te fac să plângi
acum, Eddie.</i>

418
00:21:45,219 --> 00:21:46,851
<i>Îi va plăcea.</i>

419
00:21:46,986 --> 00:21:49,851
<i>Plângi. Plânge.</i>

420
00:21:49,986 --> 00:21:51,720
Este mult de procesat.

421
00:21:51,851 --> 00:21:53,353
[GRUNTS]

422
00:21:53,486 --> 00:21:55,219
Felicitări, Anne.

423
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
Este o veste grozavă.

424
00:22:04,852 --> 00:22:07,153
[Claxona]

425
00:22:07,286 --> 00:22:08,386
[TRUIT PNEURI]

426
00:22:08,520 --> 00:22:09,651
VENIN:
<i>Încetește, amice.</i>

427
00:22:09,786 --> 00:22:10,986
EDDIE:
De ce?

428
00:22:11,119 --> 00:22:13,186
Tu nu crezi
in consecinte.

429
00:22:13,319 --> 00:22:15,528
Fără răni. Tu le repari.

430
00:22:15,619 --> 00:22:17,278
Fără mahmureală. Tu le repară.

431
00:22:17,386 --> 00:22:19,453
Nici măcar nu m-am putut răni
daca as incerca.

432
00:22:19,586 --> 00:22:21,352
- [Claxona]
- [Trîțâind cauciucuri]

433
00:22:27,186 --> 00:22:31,818
VENOM: <i>Eddie, îmi cer scuze
că nu pot repara inima.</i>

434
00:22:31,952 --> 00:22:34,979
<i>Durere emoțională,
lovește mult mai tare,</i>

435
00:22:35,086 --> 00:22:37,353
<i>și durează mai mult.</i>

436
00:22:37,486 --> 00:22:42,752
<i>Trebuie doar să tragi în sus
pantalonii tăi de băiat mare și ia-o.</i>

437
00:22:42,886 --> 00:22:45,053
Da, ei bine, e ușor
ca să spui.

438
00:22:45,186 --> 00:22:47,165
<i>De ce?</i>

439
00:22:47,253 --> 00:22:49,552
Pentru că sunt un băiat adevărat

440
00:22:49,686 --> 00:22:52,384
iar tu ești doar o amibă.

441
00:22:52,519 --> 00:22:54,186
VENIN:
<i>Voi lua doar asta</i>

442
00:22:54,319 --> 00:22:56,819
<i>pentru că ne doare
chiar acum.</i>

443
00:22:56,953 --> 00:22:58,853
[RUMUL MOTORULUI]

444
00:23:01,552 --> 00:23:04,619
<i>Nu-ți face griji, amice.
O să treci peste asta.</i>

445
00:23:04,753 --> 00:23:06,653
[♪♪♪]

446
00:23:11,686 --> 00:23:13,719
Știi ce mereu
mă înveselește

447
00:23:13,853 --> 00:23:15,853
dimineața, Eddie?

448
00:23:15,984 --> 00:23:18,686
[CICICLAT PRIN STAȚII]
Cârnați și creier.

449
00:23:18,820 --> 00:23:20,753
[„SĂ sunăm
TOTUL LUCRU OFF" JUCAT]

450
00:23:20,886 --> 00:23:23,152
VENOM: ♪ Spun „ee-ther”
Și spun „ochi-ther” ♪

451
00:23:23,286 --> 00:23:25,453
♪ Spun „nee-ther” ♪

452
00:23:25,586 --> 00:23:28,519
♪ Ee-ther, ochi-ther
Nee-ther, ny-ther ♪

453
00:23:28,653 --> 00:23:31,286
♪ Hai să sunăm
Totul este oprit ♪

454
00:23:31,419 --> 00:23:32,586
Vai! Vai, vai. Ai. Vai.

455
00:23:32,719 --> 00:23:34,486
♪ Po-tah-toes ♪

456
00:23:34,619 --> 00:23:37,486
♪ Îmi place să-mi placă
Și îmi place să-mah-to ♪

457
00:23:37,619 --> 00:23:40,820
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
La-mai-degetele de la picioare, la-mah-degetele de la picioare ♪

458
00:23:40,951 --> 00:23:43,578
♪ Hai să sunăm
Totul este oprit ♪

459
00:23:43,685 --> 00:23:45,353
Înveselește-te, bătrâne prietene.

460
00:23:45,485 --> 00:23:49,919
♪ Și, oh, dacă sunăm
Anunțăm totul ♪

461
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
- ♪ Atunci trebuie să ne despărțim ♪
- [Lătră de câine]

462
00:23:52,519 --> 00:23:55,119
Asta e pentru tine.

463
00:23:55,253 --> 00:23:57,519
[PE RADIO]
<i>♪ Deci, dacă îmi place pa-jam-as ♪</i>

464
00:23:57,652 --> 00:23:59,119
<i>♪ Și îți place pa-jah-mas ♪</i>

465
00:23:59,252 --> 00:24:01,186
<i>♪ Voi purta pi-jam-as... ♪</i>

466
00:24:01,319 --> 00:24:03,351
VENIN:
Sunteți prieteni de corespondență cu o furnică?

467
00:24:03,485 --> 00:24:06,519
Uau, ascultă asta.

468
00:24:06,652 --> 00:24:09,169
„Dragă prieten,

469
00:24:09,319 --> 00:24:12,753
„Vă invit prin prezenta să fiți martori

470
00:24:12,886 --> 00:24:15,908
„Moartea mea,

471
00:24:16,019 --> 00:24:18,559
<i>"Momentele mele finale</i>

472
00:24:18,719 --> 00:24:23,219
<i>"pe roata asta care se învârte</i>

473
00:24:23,353 --> 00:24:26,419
pe care noi îl numim Pământ”.

474
00:24:26,553 --> 00:24:28,866
CLETUS [VOCE OVER]:
<i>Sunteți responsabil</i>

475
00:24:29,019 --> 00:24:32,919
<i>pentru a aduce sfârşitul
lui Cletus Kasady.</i>

476
00:24:33,053 --> 00:24:38,086
<i>Este corect să ții
ușa pentru mine la ieșire.</i>

477
00:24:38,219 --> 00:24:40,193
- <i>Îmi vor opri inima...</i>
- [Bătăile inimii, BIPURI MONITORUL]

478
00:24:40,319 --> 00:24:42,019
<i>... exact cum s-a oprit
la nașterea mea.</i>

479
00:24:42,153 --> 00:24:43,053
[BIPURI PLATE]

480
00:24:43,186 --> 00:24:45,153
<i>Dacă Cletus Kasady</i>

481
00:24:45,285 --> 00:24:47,267
- <i>nu fusese niciodată reînviat?</i>
- [Plângând copilul]

482
00:24:47,419 --> 00:24:49,686
<i>Nu ar fi făcut-o niciodată
au împins bunica</i>

483
00:24:49,819 --> 00:24:52,919
- <i>în jos pe scări.</i>
- [TIPÂND]

484
00:24:53,052 --> 00:24:57,452
<i>La revedere, bunico,
ai încrețit sfincterul bătrân.</i>

485
00:24:57,586 --> 00:25:00,185
<i>Nu ar fi aruncat niciodată
un uscător de păr</i>

486
00:25:00,319 --> 00:25:01,853
- <i>în cada mamei.</i>
- [TIPÂND]

487
00:25:01,985 --> 00:25:03,441
- [ZUMĂT ELECTRIC]
- [Lătră de câine]

488
00:25:03,553 --> 00:25:06,286
- <i>Da, mamă, sunt un băiat rău, rău.</i>
- [SHOCHETE DE CÂINE, ZURĂTITE DE GĂMÂNIE]

489
00:25:06,419 --> 00:25:08,585
<i>Nu ar fi fost niciodată bătut</i>

490
00:25:08,719 --> 00:25:11,253
<i>la pragul morții
de Daddy-o</i>

491
00:25:11,386 --> 00:25:13,952
- <i>și trimis la...</i>
- [CLOPOTE]

492
00:25:14,086 --> 00:25:17,885
<i>Sf. Estes Acasă
pentru copiii nedoriți.</i>

493
00:25:18,019 --> 00:25:19,719
[CLASE DE TUNET]

494
00:25:23,585 --> 00:25:26,086
<i>Acel circ al iadului...</i>

495
00:25:26,219 --> 00:25:27,353
[GRĂMÂT ȘI GĂMÂT]

496
00:25:27,485 --> 00:25:29,519
[TIPAȚI]

497
00:25:31,519 --> 00:25:34,552
<i>...cu o lumină puternică.</i>

498
00:25:36,919 --> 00:25:39,052
<i>O, Eddie,</i>

499
00:25:39,185 --> 00:25:44,285
<i>toți suntem născuți în această lume
prin sânge și durere.</i>

500
00:25:44,419 --> 00:25:47,952
<i>Fiecare erou are o poveste de origine.</i>

501
00:25:52,386 --> 00:25:54,085
<i>Prietenul tău...</i>

502
00:25:54,219 --> 00:25:55,819
EDDIE [VOCE OVER]:
<i>„Cletus Kasady.”</i>

503
00:25:55,952 --> 00:25:58,819
Sărut, îmbrățișare, sărut, îmbrățișare.

504
00:26:00,352 --> 00:26:01,819
Față zâmbitoare.

505
00:26:03,086 --> 00:26:04,219
Ew.

506
00:26:04,353 --> 00:26:05,585
VENIN:
<i>Nutjob.</i>

507
00:26:05,720 --> 00:26:07,253
Știi, ar trebui să fiu acolo.

508
00:26:07,386 --> 00:26:08,785
<i>Uh, nu, este o idee proastă.</i>

509
00:26:08,919 --> 00:26:10,419
Adică, l-am pus acolo.

510
00:26:10,552 --> 00:26:12,052
<i>De fapt, s-a pus acolo</i>

511
00:26:12,186 --> 00:26:14,518
<i>când a decis să fie
un nebun complet.</i>

512
00:26:14,652 --> 00:26:16,186
<i>Ta-da!</i>

513
00:26:16,319 --> 00:26:18,619
Știi, ar fi frumos
doar pentru a avea sprijinul tău

514
00:26:18,752 --> 00:26:20,652
doar... Adică, doar pentru o dată.

515
00:26:20,785 --> 00:26:23,410
- <i>Catsup?</i>
- Ştii ce vreau să spun?

516
00:26:23,520 --> 00:26:25,552
VENOM: <i>Acest loc este un
bufet cu tot ce poți mânca.</i>

517
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
<i>Cui îi va păsa</i>

518
00:26:27,219 --> 00:26:28,836
<i>dacă lustruiesc
câțiva din acești idioți?</i>

519
00:26:28,953 --> 00:26:31,019
EDDIE: Nu poți fi sigur cine este
și cine nu este vinovat, amice.

520
00:26:31,152 --> 00:26:32,719
- VENOM: <i>Sunt în închisoare!</i>
- EDDIE: Da, dar, știi,

521
00:26:32,853 --> 00:26:34,252
unii oameni iau
mărturisiri false.

522
00:26:34,419 --> 00:26:35,686
Ei... știi,
ei iau rugăminte.

523
00:26:35,819 --> 00:26:36,986
Am urmărit <i>Making a Murderer.</i>

524
00:26:37,118 --> 00:26:38,185
Ești bine?

525
00:26:38,320 --> 00:26:39,653
Da, omule, doar exersez.

526
00:26:39,753 --> 00:26:41,452
VENIN:
<i>Sunt un prădător, Eddie.</i>

527
00:26:41,586 --> 00:26:43,686
- Mm-hmm.
- <i>Leii nu mănâncă salată.</i>

528
00:26:43,819 --> 00:26:45,352
Da, dar nu ești un leu,
esti?

529
00:26:45,486 --> 00:26:47,219
Adică, te văd
mai mult un pic vexator

530
00:26:47,352 --> 00:26:49,094
porc, câine, lilieci de casă.

531
00:26:49,252 --> 00:26:50,319
Asta e bine.

532
00:26:50,453 --> 00:26:52,252
- VENOM: <i>Subiți.</i>
- Ești nasol!

533
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
- Scuzați-mă?
- EDDIE: Da, wow.

534
00:26:54,219 --> 00:26:55,739
nu am
o explicație pentru asta.

535
00:26:55,852 --> 00:26:58,919
Cred că doar... am
un atac de panică, um...

536
00:26:59,052 --> 00:27:00,585
Da, voi semna aici.

537
00:27:01,986 --> 00:27:03,619
Stai la doi metri distanță
din gratii.

538
00:27:03,752 --> 00:27:05,720
Fără atingere a condamnatului.

539
00:27:05,852 --> 00:27:07,639
Înțeles.

540
00:27:07,719 --> 00:27:10,719
- Vizitatorul e aici.
- [USA SE DESCHIDE]

541
00:27:10,852 --> 00:27:12,752
[CHATTERE INDISTINTA]

542
00:27:17,919 --> 00:27:19,886
Acesta este o chestie „eu”,
nu un lucru „noi”.

543
00:27:20,019 --> 00:27:21,819
VENIN:
<i>Totul este o chestie „tu”.</i>

544
00:27:21,953 --> 00:27:25,385
CLETUS: Oh, zi fericită pentru
tu, Eddie Brock.

545
00:27:25,519 --> 00:27:28,253
- [EDDIE SNIFFS]
- Mm, ce scoop.

546
00:27:28,385 --> 00:27:30,676
Sfârșitul magicului...

547
00:27:30,819 --> 00:27:32,686
Turul Mizeriei.

548
00:27:32,819 --> 00:27:35,653
Îmi fac griji pentru sufletul tău.

549
00:27:35,786 --> 00:27:37,285
Cum vei trăi
cu greutatea

550
00:27:37,419 --> 00:27:38,924
de a stinge viața unui bărbat?

551
00:27:39,052 --> 00:27:40,952
Eram, uh... Speram

552
00:27:41,085 --> 00:27:43,119
poate mi-ai putea da
câteva indicii.

553
00:27:43,252 --> 00:27:45,152
[Râde]

554
00:27:46,253 --> 00:27:48,119
Băiețel amuzant, nu-i așa?

555
00:27:48,253 --> 00:27:49,885
- [BIPURI]
- VENOM: <i>Nu am nevoie de asta.</i>

556
00:27:50,019 --> 00:27:51,919
<i>Memoria mea este extraordinară.</i>

557
00:27:53,353 --> 00:27:55,452
<i>Nepoliticos.</i>

558
00:27:55,586 --> 00:27:58,050
Consecințele.

559
00:27:58,119 --> 00:28:01,685
Fiecare decizie pe care o iei vreodată.

560
00:28:01,819 --> 00:28:05,252
Pe cine lăsăm în urmă,

561
00:28:05,386 --> 00:28:06,919
si cum le lasam?

562
00:28:08,619 --> 00:28:12,485
Un pat conjugal, gol,

563
00:28:12,619 --> 00:28:15,485
așteptând în întuneric

564
00:28:15,619 --> 00:28:18,454
pentru salvator
care nu vine niciodată.

565
00:28:18,586 --> 00:28:19,818
Din cauza ta.

566
00:28:19,952 --> 00:28:21,452
VENIN:
<i>Acest tip nu are niciun sens.</i>

567
00:28:21,586 --> 00:28:25,486
Tu și cu mine suntem la fel.

568
00:28:25,619 --> 00:28:27,604
Nu. Nu, nu suntem.

569
00:28:27,753 --> 00:28:30,985
Interioare răsucite, tati rele.

570
00:28:31,119 --> 00:28:33,820
Te simți ca acasă pentru mine,
Eddie, ca familia.

571
00:28:34,686 --> 00:28:35,952
Și cu adevărat, cu adevărat,

572
00:28:36,086 --> 00:28:38,752
asta este tot ce mi-am dorit vreodată
în această lume.

573
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Familial.

574
00:28:40,353 --> 00:28:42,553
Ei bine, să-ți ucizi bunica
și mama ta

575
00:28:42,686 --> 00:28:44,253
sigur este un mod amuzant
de a-l arăta.

576
00:28:46,653 --> 00:28:51,086
Orice vrei să eliberezi
cu tine inainte...

577
00:28:52,353 --> 00:28:55,752
... um, asta se întâmplă?

578
00:28:56,886 --> 00:28:58,218
Da.

579
00:28:58,353 --> 00:29:02,895
Am dorințe
să vă dăruiască.

580
00:29:03,085 --> 00:29:04,452
VENIN:
<i>Oh, e amabil.</i>

581
00:29:04,586 --> 00:29:08,452
vreau sa iti doresc...

582
00:29:08,586 --> 00:29:10,452
această durere de inimă.

583
00:29:10,586 --> 00:29:12,180
VENIN:
<i>Uh-oh. Prea târziu.</i>

584
00:29:12,285 --> 00:29:15,953
iti doresc
să-ți vezi zilele singur,

585
00:29:16,086 --> 00:29:17,792
cum ai fost mereu.

586
00:29:17,886 --> 00:29:19,119
VENIN:
<i>Uită-te, amice.</i>

587
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
Unde te duci
cu asta?

588
00:29:20,886 --> 00:29:23,119
Esti un cancer

589
00:29:23,252 --> 00:29:26,559
tuturor
cine te-a iubit vreodată, Eddie.

590
00:29:26,720 --> 00:29:30,152
Ți-ai înșelat logodnica de încredere.

591
00:29:30,286 --> 00:29:34,386
Și nu e de mirare tati
nu te-ar mai putea privi niciodată

592
00:29:34,486 --> 00:29:37,185
după ce i-ai ucis soția,
mama ta,

593
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
doar prin naștere.

594
00:29:39,218 --> 00:29:41,019
VENIN:
<i>Nenorocit!</i>

595
00:29:41,152 --> 00:29:42,919
Nu, nu! Nu, nu, nu, nu!
Nu!

596
00:29:43,053 --> 00:29:45,286
VENOM: <i>Vorbește cu prietenul meu
iarasi asa... te provoc!</i>

597
00:29:45,420 --> 00:29:47,349
[TIPÂND]

598
00:29:47,452 --> 00:29:49,485
- Hei, hei!
- [Grâmăt]

599
00:29:50,552 --> 00:29:51,452
Nu atingeți deținutul.

600
00:29:51,586 --> 00:29:52,886
Hei, înapoi!

601
00:29:57,619 --> 00:29:58,853
Eddie?

602
00:29:58,985 --> 00:30:00,652
Ai terminat.

603
00:30:00,786 --> 00:30:06,053
Am mai gustat sânge înainte,
prietenul meu, și asta nu este.

604
00:30:06,186 --> 00:30:09,641
Eddie Brock are un mare secret.

605
00:30:09,752 --> 00:30:11,285
Taci, Kasady!

606
00:30:14,119 --> 00:30:16,052
[♪♪♪]

607
00:30:21,019 --> 00:30:22,753
VENIN:
<i>E posibil să fi fost o greșeală.</i>

608
00:30:22,886 --> 00:30:24,786
EDDIE:
Taci.

609
00:30:24,920 --> 00:30:26,853
Hei, nu ești Eddie Brock?

610
00:30:26,985 --> 00:30:28,920
nu mai stiu.

611
00:30:30,985 --> 00:30:32,528
VENIN:
<i>Eddie!</i>

612
00:30:32,686 --> 00:30:34,318
EDDIE: Nu vreau să aud
un alt cuvânt iese din gură.

613
00:30:34,453 --> 00:30:35,872
- VENOM: <i>Eddie.</i>
- Nu vreau să aud.

614
00:30:35,986 --> 00:30:37,852
VENIN:
<i>Eddie, îmi pare rău.</i>

615
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
EDDIE: <i>Aceasta a fost ultima lui
timp înregistrat vreodată.</i>

616
00:30:40,520 --> 00:30:42,886
Nu mai este...
orice cuvinte pentru victimele lui sau...

617
00:30:43,019 --> 00:30:44,552
Știi, au dispărut.

618
00:30:44,685 --> 00:30:46,952
Orice indicii
de organisme remarcabile,

619
00:30:47,085 --> 00:30:48,752
noi-am pierdut pentru totdeauna
si complet.

620
00:30:48,886 --> 00:30:50,286
- VENOM: <i>Nu am vrut.</i>
- [suflă nas]

621
00:30:50,420 --> 00:30:51,919
- Nu ai vrut?
- <i>Și am spus că îmi pare rău.</i>

622
00:30:52,052 --> 00:30:53,189
Nu ai vrut să,
dar ai făcut-o.

623
00:30:53,320 --> 00:30:54,719
Adică tocmai te-ai decis...
nu stiu.

624
00:30:54,852 --> 00:30:56,053
[Băncuite]
Asta e, ai făcut-o.

625
00:30:56,186 --> 00:30:57,619
știi,
nici nu te-ai gandit

626
00:30:57,752 --> 00:30:59,286
ca am putea fi prinsi,
am putea fi uciși?

627
00:30:59,419 --> 00:31:00,564
Nu, nu te gândești
chestii de genul asta, nu?

628
00:31:00,619 --> 00:31:02,119
Te gândești doar la pui,
te gandesti la tine,

629
00:31:02,252 --> 00:31:04,820
te gandesti la ce vrei,
si te gandesti la tine.

630
00:31:04,952 --> 00:31:06,719
<i>Permiteți-mi să vă reamintesc
de ceva, Eddie.</i>

631
00:31:06,853 --> 00:31:08,552
<i>Ai fost un învins
înainte să vin eu.</i>

632
00:31:08,686 --> 00:31:10,619
<i>Tu ai fost nimic.
Te-am făcut specială.</i>

633
00:31:10,753 --> 00:31:12,085
Oh, m-ai făcut special, nu?

634
00:31:12,219 --> 00:31:13,418
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, nu?

635
00:31:13,552 --> 00:31:14,985
Înainte să vii tu,
Am avut o viață.

636
00:31:15,119 --> 00:31:16,375
Nu am avut pui,
bine? Dar am avut vise.

637
00:31:16,498 --> 00:31:17,867
Da, am avut vise,
și am avut o logodnică,

638
00:31:17,986 --> 00:31:19,553
și am avut un adevărat succes
Emisiune TV!

639
00:31:19,686 --> 00:31:22,553
<i>Ah, dar ai distrus totul
din acele lucruri de unul singur.</i>

640
00:31:23,819 --> 00:31:25,685
Da, dar știi ce?
Mi-am refăcut viața,

641
00:31:25,819 --> 00:31:27,520
și acum vreau doar să o trăiesc.
Noapte bună.

642
00:31:27,652 --> 00:31:28,919
<i>Și cum ai construit
această nouă viață?</i>

643
00:31:29,052 --> 00:31:30,353
- Hmm?
- Scuzați-mă?

644
00:31:30,486 --> 00:31:32,286
Ei bine, cine a găsit indiciul
pe perete

645
00:31:32,420 --> 00:31:34,548
deci ai putea fi
acest erou mare și strălucitor?

646
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
Hmm? Cine a găsit indiciul?

647
00:31:36,286 --> 00:31:37,918
- OMS?
- Wow.

648
00:31:38,053 --> 00:31:39,186
Da.

649
00:31:39,320 --> 00:31:40,686
Nu, nu, nu.

650
00:31:40,818 --> 00:31:44,238
Nu este vorba despre asta
fiind un erou pentru mine, omule.

651
00:31:44,319 --> 00:31:47,819
Este vorba despre a dori
să trăiască în pace.

652
00:31:47,953 --> 00:31:50,953
D-Înțelegi
despre ce vorbesc?

653
00:31:51,086 --> 00:31:52,452
Nu, nu.

654
00:31:52,585 --> 00:31:53,819
Nu înțelegi
despre ce vorbesc.

655
00:31:53,953 --> 00:31:55,352
Bine, este vorba despre mine
dorind să trăiască

656
00:31:55,486 --> 00:31:57,815
fara sa te vai
la urechea mea tot timpul

657
00:31:57,886 --> 00:32:01,586
despre a mânca băieți răi
sau, cum ar fi, să mă cicăliști pentru Anne

658
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
sau distrugându-mi locul
sau distrugându-mi viața!

659
00:32:04,052 --> 00:32:07,613
Știi cât de norocos ești
ca te-am ales pe tine?

660
00:32:07,686 --> 00:32:09,285
M-ai ales pe mine?

661
00:32:09,419 --> 00:32:11,285
Prietene, eu sunt singura persoană
care te-a luat

662
00:32:11,419 --> 00:32:13,285
când prietenii tăi te-au lovit
de pe planeta Ming Mong

663
00:32:13,419 --> 00:32:14,919
pentru că ești un respins!

664
00:32:15,027 --> 00:32:17,169
Ești un paria.
Protecție letală, fundul meu.

665
00:32:17,319 --> 00:32:19,186
Nu puteai proteja nimic.
Ești inutil.

666
00:32:19,319 --> 00:32:21,728
Nu te-ai putea găsi un loc de muncă
aici jos, curățăm toalete!

667
00:32:21,818 --> 00:32:23,719
- [SHOIPIT DE DURERE]
- Îmi pare rău.

668
00:32:23,852 --> 00:32:25,019
Nu știu ce a trecut peste mine.

669
00:32:25,153 --> 00:32:26,320
- Te rog, lasă-mă să o repar.
- [Băncuite]

670
00:32:26,452 --> 00:32:27,919
Așa că o pot sparge din nou!

671
00:32:28,053 --> 00:32:29,986
[SCHILAȚI DE DURERE]

672
00:32:33,519 --> 00:32:36,320
fiu de cățea.

673
00:32:37,619 --> 00:32:40,220
[GRÂMÂND, TIPA]

674
00:32:43,753 --> 00:32:44,953
- [GEMETE]
- Afară!

675
00:32:45,086 --> 00:32:46,185
Ieși.

676
00:32:46,319 --> 00:32:47,719
Ia-ți lucrurile. Ieși!

677
00:32:47,853 --> 00:32:50,120
Aceasta este casa mea.

678
00:32:50,252 --> 00:32:52,352
- [Zopotit]
- Nu!

679
00:32:52,486 --> 00:32:53,786
Ține-o acolo sus!

680
00:32:53,919 --> 00:32:55,219
[Grâmăt]

681
00:32:56,786 --> 00:32:58,086
VENIN:
Ieși afară!

682
00:32:58,219 --> 00:32:59,486
[GRUNTS]

683
00:33:00,618 --> 00:33:02,853
[Zopot, sparge sticla]

684
00:33:07,652 --> 00:33:09,786
- [CLOCIT]
- Sonny?

685
00:33:09,919 --> 00:33:11,218
N-ai îndrăzni!

686
00:33:11,308 --> 00:33:13,275
Da, absolut.

687
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
Nu, nu, nu!

688
00:33:17,653 --> 00:33:19,118
- VENOM: <i>Da!</i>
- Nu!

689
00:33:19,252 --> 00:33:20,686
Sun la poliție!

690
00:33:20,819 --> 00:33:22,519
Îmi-mi pare atât de rău.

691
00:33:25,153 --> 00:33:26,918
Arată-te.

692
00:33:28,520 --> 00:33:30,951
[SURLING]

693
00:33:31,086 --> 00:33:33,119
[Sufocare]

694
00:33:33,253 --> 00:33:35,186
[Ambele mormăind]

695
00:33:36,986 --> 00:33:38,385
- [GEMETE]
- [PUI CLOCIT]

696
00:33:38,519 --> 00:33:41,153
Nu poți câștiga!
Uită-te la mine.

697
00:33:41,286 --> 00:33:43,086
Uită-te la dimensiunea ta.

698
00:33:43,220 --> 00:33:44,853
zgârcit.

699
00:33:48,019 --> 00:33:49,586
Cum îndrăznești?

700
00:33:54,786 --> 00:33:56,318
Bănuiesc că acesta este la revedere.

701
00:33:56,453 --> 00:33:59,586
Oh da.
În sfârșit, ceva asupra căruia suntem de acord.

702
00:33:59,719 --> 00:34:02,052
- [ALLARM BLARING]
- [TIPAȚE DE VENIM]

703
00:34:04,253 --> 00:34:06,185
Ce naiba?

704
00:34:06,319 --> 00:34:07,885
Toate prostiile astea nebunești.

705
00:34:08,019 --> 00:34:09,519
VENIN:
Da.

706
00:34:11,586 --> 00:34:13,919
- [SOPPE]
- [Locuire la distanță]

707
00:34:16,486 --> 00:34:18,552
[BANGING CONTINUA]

708
00:34:20,519 --> 00:34:23,019
- [LOUD BANG]
- Hmm?

709
00:34:25,386 --> 00:34:27,451
- [BANGING CONTINUA]
- Nu. Nu.

710
00:34:27,586 --> 00:34:29,485
Nu, nu, nu, nu.

711
00:34:31,586 --> 00:34:33,219
Nu!

712
00:34:33,352 --> 00:34:35,199
VENIN:
Da!

713
00:34:35,285 --> 00:34:37,152
EDDIE:
Nu!

714
00:34:37,285 --> 00:34:39,251
- Da!
- Nu!

715
00:34:40,186 --> 00:34:41,752
Oh da.

716
00:34:42,852 --> 00:34:43,952
Nu.

717
00:34:44,085 --> 00:34:45,986
[SURLING]

718
00:34:47,519 --> 00:34:49,118
[TIPETE]

719
00:34:49,253 --> 00:34:50,620
EDDIE:
Nu, nu, nu.

720
00:34:50,752 --> 00:34:52,453
Mi-aș dori să nu te-am întâlnit niciodată!

721
00:34:52,586 --> 00:34:53,653
[TIPÂND]

722
00:34:53,785 --> 00:34:55,653
VENIN:
<i>Sayonara!</i>

723
00:34:55,785 --> 00:34:57,720
[TIPATUL CONTINUA]

724
00:35:07,552 --> 00:35:10,818
CONDUCTOR: Cletus Kasady,
ai fost judecat, condamnat

725
00:35:10,952 --> 00:35:14,019
si condamnat la moarte
de statul California.

726
00:35:15,651 --> 00:35:19,718
Fie ca trecerea ta să se încheie
familiilor victimelor,

727
00:35:19,853 --> 00:35:23,618
și să-ți găsești pacea
în viitor.

728
00:35:23,752 --> 00:35:26,352
CLETUS:
În curând va veni haosul.

729
00:35:26,485 --> 00:35:29,119
Haosul va veni curând.

730
00:35:30,086 --> 00:35:31,619
Acestea sunt ultimele tale cuvinte?

731
00:35:34,020 --> 00:35:35,485
Bucurați-vă de spectacol.

732
00:35:37,152 --> 00:35:39,385
[TICKING CLOCK]

733
00:35:43,486 --> 00:35:45,185
[Se oprește]

734
00:35:55,886 --> 00:35:57,786
[♪♪♪]

735
00:36:08,720 --> 00:36:10,419
[BURBLING]

736
00:36:13,319 --> 00:36:15,752
- [CLETUS GÂRMÂND RAPID]
- Director.

737
00:36:15,885 --> 00:36:18,253
Ceva rău...

738
00:36:18,386 --> 00:36:20,586
vine calea asta.

739
00:36:21,918 --> 00:36:24,720
[TIPÂND]

740
00:36:30,119 --> 00:36:32,785
- GUARDUL: Cineva mi-a dat drumul!
- [OAMENI ȚIPĂ]

741
00:36:38,019 --> 00:36:39,952
- [EXPLOZIE]
- [GEMÂND]

742
00:36:40,086 --> 00:36:42,086
[SCROPIT ELECTRIC]

743
00:36:42,219 --> 00:36:44,520
[Pantaloni, scâncete]

744
00:36:45,853 --> 00:36:48,253
[TIPETE]

745
00:36:57,484 --> 00:36:59,352
[♪♪♪]

746
00:37:03,653 --> 00:37:05,586
[SCROPIT ELECTRIC]

747
00:37:07,653 --> 00:37:09,152
[RULUI]

748
00:37:09,284 --> 00:37:12,284
- [TIPA]
- [Grâmăt]

749
00:37:12,419 --> 00:37:15,452
- [GEMETE, TIPA]
- [SURNS]

750
00:37:17,619 --> 00:37:19,819
- [ALLARM BLARING]
- [ȘIRIETE]

751
00:37:19,953 --> 00:37:21,686
[ALARMA SE OPRIște]

752
00:37:21,819 --> 00:37:23,686
[PANTALONI, PANTALONI]

753
00:37:23,819 --> 00:37:24,953
[GEMETE]

754
00:37:28,786 --> 00:37:30,419
[RULUI]

755
00:37:30,552 --> 00:37:33,053
[TIPAȚE INDISTINTE]

756
00:37:35,786 --> 00:37:37,185
[GEMÂND]

757
00:37:43,251 --> 00:37:46,218
[TIPÂND, GÂMÂND]

758
00:37:46,351 --> 00:37:47,886
PAZA:
Nu te mișca!

759
00:37:49,251 --> 00:37:51,519
[TIPÂND]

760
00:37:51,653 --> 00:37:53,953
[RULUI]

761
00:37:58,586 --> 00:38:00,151
prizonier:
Hei!

762
00:38:00,286 --> 00:38:02,952
- [TIPAȚE INDISTINTE]
- [Mârâie]

763
00:38:07,019 --> 00:38:09,718
[strigând, gemete]

764
00:38:09,852 --> 00:38:11,684
[TIPETE]

765
00:38:14,219 --> 00:38:15,684
Vă rog.

766
00:38:17,453 --> 00:38:19,086
Am o familie.

767
00:38:26,353 --> 00:38:28,819
[INVITAȚI]

768
00:38:35,386 --> 00:38:36,286
[TIPA]

769
00:38:37,520 --> 00:38:39,119
[Grâmăt]

770
00:38:40,219 --> 00:38:43,286
[TIPÂND]

771
00:38:43,420 --> 00:38:45,718
Ultimele cuvinte, domnule director?

772
00:38:45,852 --> 00:38:47,551
Nu! Vă rog!

773
00:38:47,684 --> 00:38:48,786
[TIPETE]

774
00:38:53,886 --> 00:38:56,086
[RULUI]

775
00:39:03,151 --> 00:39:07,184
♪ San Quentin, să putrezești
Și arde în iad ♪

776
00:39:07,319 --> 00:39:10,853
♪ Fie ca pereții să-ți cadă
Și să trăiesc ca să spun ♪

777
00:39:12,186 --> 00:39:15,984
♪ Și voi pleca
Un bărbat mai înțelept și mai puternic ♪

778
00:39:16,119 --> 00:39:19,286
♪ Și, domnule director
Ai avut gust de șuncă ♪

779
00:39:25,352 --> 00:39:27,252
[♪♪♪]

780
00:39:38,419 --> 00:39:40,319
[Zoâit de vid]

781
00:39:42,453 --> 00:39:44,352
[PUI CLOCCING]

782
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
Voi doi sunteți evacuați.

783
00:39:51,152 --> 00:39:53,085
[PUI CLOCCING]

784
00:39:57,586 --> 00:39:59,219
Haide, nu te uita la mine
asa.

785
00:39:59,353 --> 00:40:00,952
Nu a fost niciodată,
nu va merge niciodată.

786
00:40:01,086 --> 00:40:02,319
În regulă?

787
00:40:03,453 --> 00:40:05,386
[♪♪♪]

788
00:40:12,253 --> 00:40:14,186
Da.

789
00:40:14,319 --> 00:40:16,052
COMENTATOR: <i>Doar din cauza
cât de repede s-a mutat în...</i>

790
00:40:16,186 --> 00:40:17,553
- [SOPPE]
- <i>...linia ofensivă nu-l poate ridica.</i>

791
00:40:17,685 --> 00:40:19,119
REPORTER:
<i>Vești de ultimă oră.</i>

792
00:40:19,253 --> 00:40:21,286
<i>Ucigașul în serie Cletus Kasady
este pe fugă...</i>

793
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
La dracu.

794
00:40:22,919 --> 00:40:24,219
<i>... ca la nivel de stat
vânătoarea de oameni este în curs...</i>

795
00:40:24,353 --> 00:40:26,219
- Oh, la dracu.
- <i>...după îndrăzneala de aseară</i>

796
00:40:26,353 --> 00:40:27,685
- <i>evadare din închisoarea San Quentin.</i>
- [Bătând]

797
00:40:27,818 --> 00:40:29,852
[Bătăitul CONTINUĂ]

798
00:40:34,019 --> 00:40:36,386
REPORTER:
<i>Este absolut haos aici.</i>

799
00:40:36,519 --> 00:40:39,719
<i>Avem rapoarte
de victime multiple.</i>

800
00:40:39,852 --> 00:40:42,253
<i>Nu înțelegem cum Cletus Kasady...</i>

801
00:40:42,386 --> 00:40:43,719
- Hei.
- Ce, nu ești mort?

802
00:40:43,852 --> 00:40:44,914
Nu.

803
00:40:45,019 --> 00:40:46,752
- Pot să intru?
- Da, sigur.

804
00:40:46,886 --> 00:40:48,351
Intră.

805
00:40:48,485 --> 00:40:52,086
Uh, da, doar vedeam
pentru mine la știri.

806
00:40:52,219 --> 00:40:55,351
Da, la scară
de la unu la zece, este 11 rău.

807
00:40:55,485 --> 00:40:57,419
Vin rapoarte
din San Quentin sunt,

808
00:40:57,552 --> 00:40:59,586
Sincer, banane.
Frumos televizor.

809
00:40:59,719 --> 00:41:01,819
W-Păi, cum-cum a făcut-o?

810
00:41:01,953 --> 00:41:03,519
- Da, cum a făcut, într-adevăr?
- Da.

811
00:41:03,652 --> 00:41:05,219
Acesta este milionul de dolari
întrebare.

812
00:41:05,351 --> 00:41:07,586
Și încă o dată, ai fost
vizitatorul său special.

813
00:41:07,719 --> 00:41:09,251
Deci, ce ți-a spus?

814
00:41:09,319 --> 00:41:11,252
eu? Nimic. Nimic.

815
00:41:11,386 --> 00:41:13,101
Nimic despre un plan de evadare?

816
00:41:13,186 --> 00:41:15,716
Nimic despre un fel
de un costum elaborat?

817
00:41:15,886 --> 00:41:17,285
Nu.

818
00:41:17,419 --> 00:41:18,819
Ei bine, cum de, de fiecare dată,

819
00:41:18,953 --> 00:41:20,802
se pare că ești în centru
din aceste lucruri

820
00:41:20,919 --> 00:41:23,252
iar apoi ca prin minune
nu stii nimic despre asta?

821
00:41:23,386 --> 00:41:25,885
Poate sunt norocos.

822
00:41:26,019 --> 00:41:27,985
Da, corect.

823
00:41:30,719 --> 00:41:31,785
Tu-ai spus, um...

824
00:41:31,919 --> 00:41:32,785
[Șterge Gâtul]

825
00:41:32,919 --> 00:41:34,052
... rapoartele care ies

826
00:41:34,186 --> 00:41:36,319
din San Quentin sunt banane?

827
00:41:36,453 --> 00:41:38,219
Ce-ce să faci...
ce intelegi prin "banane"?

828
00:41:38,352 --> 00:41:39,653
Amintește-ți când te-am întrebat
o intrebare asemanatoare...

829
00:41:39,785 --> 00:41:42,519
- Uh-huh.
- ... în ziua în care l-ai intervievat?

830
00:41:42,653 --> 00:41:44,619
Informația este moneda.

831
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.

832
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Haide.

833
00:41:52,052 --> 00:41:53,986
Am crezut că va veni
să încerce să găsească bărbatul

834
00:41:54,119 --> 00:41:57,952
asta aproape l-a făcut executat,
dar bănuiesc că nu.

835
00:41:58,086 --> 00:41:59,785
M-aș lăsa jos dacă aș fi în locul tău.

836
00:41:59,919 --> 00:42:02,552
Mă voi vedea afară.

837
00:42:08,552 --> 00:42:10,453
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]

838
00:42:11,919 --> 00:42:13,219
EDDIE:
Bine, gândește-te.

839
00:42:13,353 --> 00:42:15,019
Gândește, gândește,
gandeste, gandeste, gandeste.

840
00:42:15,152 --> 00:42:17,019
Ce ar face Venom?

841
00:42:17,152 --> 00:42:18,702
Te-ar găsi
înainte să mă găsești,

842
00:42:18,786 --> 00:42:20,385
și ți-ar mânca fața!
La naiba.

843
00:42:20,520 --> 00:42:22,419
- În regulă.
- [BIPURI DE ÎNREGISTRATOR]

844
00:42:22,552 --> 00:42:24,149
CLETUS [ÎNREGISTRAT]:
<i>Pe cine lăsăm în urmă,</i>

845
00:42:24,185 --> 00:42:26,019
<i>și cum îi lăsăm?</i>

846
00:42:26,152 --> 00:42:28,752
- <i>Un pat conjugal, gol...</i>
- „Pat connubial”.

847
00:42:28,886 --> 00:42:31,219
- <i>... lăsat să putrezească...</i>
- Este căsătorie? ce...

848
00:42:31,352 --> 00:42:34,152
<i>...aşteptând în întuneric
salvatorul care nu vine niciodată.</i>

849
00:42:34,285 --> 00:42:35,619
EDDIE:
nu înțeleg.

850
00:42:35,752 --> 00:42:39,519
„Acel cerc al iadului...”

851
00:42:39,652 --> 00:42:41,819
CLETUS:
<i>Din cauza ta.</i>

852
00:42:41,953 --> 00:42:45,853
- <i>Tu și cu mine suntem la fel.</i>
- „Cu o singură lumină puternică”?

853
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
CLETUS:
<i>Interăunuri întortocheate, tătici rele.</i>

854
00:42:48,118 --> 00:42:49,419
EDDIE:
„Lumină strălucitoare”.

855
00:42:49,552 --> 00:42:52,586
CLETUS:
<i>Te simți ca acasă pentru mine.</i>

856
00:42:52,719 --> 00:42:55,252
- <i>Ca familia.</i>
- EDDIE: Sf. Estes.

857
00:43:30,245 --> 00:43:32,677
[MUZICA DANS ELECTRONICĂ]

858
00:43:32,811 --> 00:43:34,744
[VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ, râsete]

859
00:43:44,077 --> 00:43:45,878
VENIN:
<i>Crapola!</i>

860
00:43:46,010 --> 00:43:48,310
<i>Altul mușcă praful.</i>

861
00:43:54,344 --> 00:43:56,377
[TIPETE, SCHIMBURI]

862
00:44:01,877 --> 00:44:06,011
Uită-te la toți acești ciudați.

863
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Genul meu de oameni.

864
00:44:08,944 --> 00:44:11,344
- Frumos costum.
- FEMEIA: Hei!

865
00:44:11,477 --> 00:44:13,311
Lucru minunat.

866
00:44:13,443 --> 00:44:15,578
Cel mai grozav costum din toate timpurile.
Oh, Doamne.

867
00:44:15,710 --> 00:44:18,545
- Oh.
- Asta e japoneză?

868
00:44:18,677 --> 00:44:20,477
Nu, am făcut-o singur.

869
00:44:20,611 --> 00:44:22,645
- FEMEIA: Hei.
- Cine, eu?

870
00:44:22,777 --> 00:44:24,645
Bună, superbă.

871
00:44:24,777 --> 00:44:26,645
Scuze, nu, nu ești genul meu.

872
00:44:26,777 --> 00:44:30,510
Am ieșit din dulapul Eddie.

873
00:44:32,944 --> 00:44:34,844
[♪♪♪]

874
00:44:50,443 --> 00:44:52,343
[CHATTERE INDISTINTA]

875
00:44:55,544 --> 00:44:58,610
Bună, dragă.

876
00:44:58,744 --> 00:45:00,610
Ooh, roșu de curse.

877
00:45:00,744 --> 00:45:02,477
Trebuie să-l am.

878
00:45:05,911 --> 00:45:07,211
[SOPPE]

879
00:45:07,344 --> 00:45:10,077
CARACAJ:
<i>Hai să începem această petrecere.</i>

880
00:45:10,211 --> 00:45:12,145
- [MOTORUL PORNEAZĂ]
- [Se redă muzică hard rock]

881
00:45:12,277 --> 00:45:14,410
Oh, la naiba da.

882
00:45:14,544 --> 00:45:15,977
OM:
Hei! Hei, hei, hei!

883
00:45:16,111 --> 00:45:17,778
Hei! Stop!

884
00:45:17,910 --> 00:45:19,644
- Încetează! Stop! Stop!
- [COORNELE SONGÂNĂ]

885
00:45:19,778 --> 00:45:21,310
Ah, la dracu.

886
00:45:27,644 --> 00:45:29,844
- Ești real.
- CARNAGE: Eu sunt.

887
00:45:29,977 --> 00:45:33,277
Și odată omor chestia aia
asta m-a facut,

888
00:45:33,410 --> 00:45:35,977
vom fi indestructibil.

889
00:45:37,045 --> 00:45:40,144
Știu unde să-l găsesc,
dar mai întâi,

890
00:45:40,277 --> 00:45:44,177
Am nevoie să mă ajuți să găsesc
ceva ce am pierdut.

891
00:45:44,311 --> 00:45:46,843
- O afacere.
- O afacere.

892
00:45:50,544 --> 00:45:52,544
- [Trîțâie anvelopele]
- [Claxone]

893
00:45:55,411 --> 00:45:57,511
♪ Sufletul meu s-a înălțat la cer
Suntem doar tu și eu ♪

894
00:45:57,644 --> 00:45:59,377
♪ Am plecat, dar mă simt
Prea viu... ♪

895
00:45:59,511 --> 00:46:01,244
Oh da!

896
00:46:01,377 --> 00:46:03,710
[VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ, APLICAȚII]

897
00:46:12,911 --> 00:46:14,810
Omule.

898
00:46:14,944 --> 00:46:16,877
♪ Presupun că vei fi
Vin după sânge ♪

899
00:46:17,011 --> 00:46:18,244
♪ Asta ne face doi ♪

900
00:46:18,377 --> 00:46:19,710
♪ Asta ne face doi
Venom... ♪

901
00:46:19,844 --> 00:46:21,977
[Chicotind]
Oh, da, frate! Strâns!

902
00:46:22,111 --> 00:46:23,144
♪ Venom ♪

903
00:46:24,944 --> 00:46:27,578
♪ Venin, venin, venin, venin ♪

904
00:46:27,710 --> 00:46:29,077
♪ Urmează-mă, urmează-mă
Urmărește-mă ♪

905
00:46:29,211 --> 00:46:31,044
♪ De fapt, nu mă urma
Nimeni... ♪

906
00:46:32,677 --> 00:46:34,144
[MUZICA SE OPRIște]

907
00:46:37,343 --> 00:46:38,744
[Feedback țipăie]

908
00:46:38,877 --> 00:46:40,844
Multumesc.

909
00:46:40,977 --> 00:46:43,310
[MURURILE MULTIMEI]

910
00:46:43,444 --> 00:46:44,545
OM [râde]:
O, da!

911
00:46:44,677 --> 00:46:45,730
Oh, la naiba.

912
00:46:45,844 --> 00:46:47,610
Costumul tău este uimitor!

913
00:46:47,744 --> 00:46:48,844
Mulțumesc, o singură persoană.

914
00:46:48,978 --> 00:46:50,311
[INVITAȚI]

915
00:46:50,445 --> 00:46:52,445
Eddie a greșit.

916
00:46:52,577 --> 00:46:53,978
[INVITAȚI]

917
00:46:54,110 --> 00:46:57,777
M-a ținut ascuns
pentru că îi era rușine.

918
00:46:57,911 --> 00:46:59,577
[MURMOR]

919
00:46:59,711 --> 00:47:01,383
Dar uită-te la mine acum.

920
00:47:01,511 --> 00:47:04,377
Mă iubești și sunt liber!

921
00:47:04,511 --> 00:47:06,277
[INVITAȚI]

922
00:47:06,410 --> 00:47:08,877
- Da!
- VENOM: Da!

923
00:47:10,045 --> 00:47:12,911
Opriți acest tratament crud
a extratereștrilor.

924
00:47:13,045 --> 00:47:15,210
- Este greşit.
- [INVITAȚI]

925
00:47:15,344 --> 00:47:17,610
Noi toți ar trebui să putem
a trăi împreună

926
00:47:17,743 --> 00:47:19,610
pe această minge de stâncă.

927
00:47:19,743 --> 00:47:20,978
[INVITAȚI]

928
00:47:21,110 --> 00:47:22,610
Da!

929
00:47:22,743 --> 00:47:25,411
Liberi să fim cine suntem!

930
00:47:25,544 --> 00:47:27,643
[INVITAȚI]

931
00:47:27,778 --> 00:47:29,045
te iubesc!

932
00:47:29,177 --> 00:47:30,444
Și eu te iubesc.

933
00:47:30,577 --> 00:47:31,911
[INVITAȚI]

934
00:47:32,045 --> 00:47:34,277
- Da!
- Mulțimea: Da!

935
00:47:34,411 --> 00:47:35,945
Lethal Protector a ieșit.

936
00:47:38,045 --> 00:47:39,744
[ MICROFON TUMĂTURI,
FEEDBACK SCHEALS]

937
00:47:39,878 --> 00:47:41,778
[MULTIMELE APLICAȚIE, FURIER]

938
00:47:45,578 --> 00:47:47,244
Uau, asta a fost
un act greu de urmat.

939
00:47:48,877 --> 00:47:51,977
Mi-aș dori să fi putut
m-ai vazut in seara asta...

940
00:47:52,111 --> 00:47:53,877
[GRUNTS]

941
00:47:54,010 --> 00:47:55,644
...Eddie.

942
00:47:55,778 --> 00:47:57,410
[Gâfâind]

943
00:47:58,544 --> 00:48:00,477
[♪♪♪]

944
00:48:10,678 --> 00:48:12,578
[Aripi fâlfâind]

945
00:48:26,810 --> 00:48:28,710
[CAINELE LATRA LA DISTANTA]

946
00:48:40,277 --> 00:48:42,187
Sfinte rahat.

947
00:48:42,278 --> 00:48:43,844
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

948
00:48:43,977 --> 00:48:46,211
- Mulligan.
- <i>Uh, aici e Eddie Brock.</i>

949
00:48:46,345 --> 00:48:47,877
Uite, asta poate fi
o lovitură lungă,

950
00:48:48,010 --> 00:48:49,311
dar eu-cred
Poate am găsit ceva.

951
00:48:49,445 --> 00:48:51,043
Haide, Eddie. Ce ai?

952
00:48:51,178 --> 00:48:52,777
<i>Ultima dată când am vorbit cu Kasady,
el vorbea cu mine</i>

953
00:48:52,910 --> 00:48:54,849
despre paturile conjugale
și-și căsătoria.

954
00:48:54,944 --> 00:48:56,577
Și, uh, nu a făcut
foarte mult sens pentru mine,

955
00:48:56,710 --> 00:48:59,310
dar, um, sunt aici la St. Estes,
și am găsit asta...

956
00:48:59,444 --> 00:49:02,111
<i>Ei bine, stau în picioare
în fața unui... a unui...</i>

957
00:49:02,245 --> 00:49:03,810
<i>a unui copac,
și mă-mă uit la ea.</i>

958
00:49:03,944 --> 00:49:05,277
<i>Este...
are o sculptură pe ea.</i>

959
00:49:05,410 --> 00:49:09,944
Scrie „CK adoră FB”.

960
00:49:10,078 --> 00:49:11,994
Mă gândesc că poate
oricine ar fi acest FB

961
00:49:12,077 --> 00:49:13,411
poate ști încotro se îndreaptă.

962
00:49:13,543 --> 00:49:16,917
Și, uh... a-și dacă poți,
nu stiu,

963
00:49:17,010 --> 00:49:18,578
scoateți câteva fișiere
din St. Estes,

964
00:49:18,711 --> 00:49:22,410
<i>poate vă puteți da seama
cine este acest FB.</i>

965
00:49:22,544 --> 00:49:25,077
FB, asta e...
aceasta este Frances Barrison.

966
00:49:25,211 --> 00:49:27,778
Wow. Asta e rapid.

967
00:49:27,910 --> 00:49:29,944
Da, este imposibil, Eddie.

968
00:49:30,077 --> 00:49:33,177
E moartă.
Eu... am împușcat-o.

969
00:49:35,711 --> 00:49:37,845
<i>[FRANÇA Inspiră Adinc]</i>

970
00:49:39,144 --> 00:49:41,276
[Tipând]

971
00:49:44,644 --> 00:49:46,177
[FUCURI DE PISTĂ]

972
00:49:48,211 --> 00:49:50,111
[SUNUAȚIE ÎNLT]

973
00:49:51,877 --> 00:49:53,476
[SUNAT SE OPERĂ]

974
00:49:54,777 --> 00:49:56,644
- [Trîțâie anvelopele]
- [TIRAREA MOTORULUI]

975
00:49:56,777 --> 00:49:58,644
[COORNELE SONGĂNĂ]

976
00:49:58,777 --> 00:50:00,744
[JOCARE HIP-HOP]

977
00:50:04,644 --> 00:50:06,777
[TRUIT PNEURI]

978
00:50:06,910 --> 00:50:08,843
<i>♪ O legendă vie
Intenție numele lui ♪</i>

979
00:50:08,977 --> 00:50:10,677
<i>♪ Nu vă distras... ♪</i>

980
00:50:10,810 --> 00:50:12,610
- [BELL JINGLES]
- [SONORII ELECTRONICE]

981
00:50:12,744 --> 00:50:14,244
Vă pot ajuta, domnule?

982
00:50:15,810 --> 00:50:17,244
[GRUNTS]

983
00:50:19,244 --> 00:50:21,577
[Grâmăt]

984
00:50:24,477 --> 00:50:26,378
[Gâfâind]

985
00:50:30,744 --> 00:50:32,711
Ai vreunul dintre acele interneturi?

986
00:50:45,911 --> 00:50:48,576
[SOPPE, PANTALONI]

987
00:50:49,510 --> 00:50:51,244
Ești în viață.

988
00:50:52,611 --> 00:50:54,544
[♪♪♪]

989
00:50:57,376 --> 00:50:59,277
[TIPAȚE LA DISTANȚĂ]

990
00:51:00,911 --> 00:51:03,945
Când ies afară, voi face
tăiați-vă fața

991
00:51:04,077 --> 00:51:05,711
și poartă-l la o petrecere!

992
00:51:05,844 --> 00:51:07,945
Nu vei ieși niciodată
de aici, Siegfried.

993
00:51:08,077 --> 00:51:09,744
[Chicotete]
Nimeni nu o face.

994
00:51:12,044 --> 00:51:13,644
[CLICK-URI DE BUTON, BIPURI DIBUZOARE]

995
00:51:13,778 --> 00:51:16,811
Ei bine, Frances,

996
00:51:16,944 --> 00:51:19,143
<i>se pare că iubita ta
a făcut un act Houdini</i>

997
00:51:19,276 --> 00:51:21,143
<i>acolo, la San Quentin.</i>

998
00:51:22,944 --> 00:51:24,977
<i>E peste tot în știri.</i>

999
00:51:25,111 --> 00:51:27,578
<i>O, nu te entuziasma.</i>

1000
00:51:27,711 --> 00:51:29,544
<i>Nu te va găsi.</i>

1001
00:51:33,678 --> 00:51:35,077
VOCE DE LA CALCULATOR:
<i>La naiba.</i>

1002
00:51:35,210 --> 00:51:37,243
<i>Ce măgulitor.</i>

1003
00:51:37,378 --> 00:51:38,778
Dar nu ești genul meu.

1004
00:51:38,910 --> 00:51:40,845
Mă întreb unde ar putea fi.

1005
00:51:43,943 --> 00:51:46,311
VOCE DE LA CALCULATOR:
<i>Sunt chiar aici.</i>

1006
00:51:46,444 --> 00:51:48,244
<i>Ta-da.</i>

1007
00:51:48,378 --> 00:51:50,411
[CLETUS râde]

1008
00:51:50,545 --> 00:51:52,677
[♪♪♪]

1009
00:52:08,010 --> 00:52:09,677
[CLICK-URI DE BUTON, BIPURI DIBUZOARE]

1010
00:52:09,810 --> 00:52:11,010
Bună, iubito.

1011
00:52:11,144 --> 00:52:13,043
[FRANCES SINGLE LINIT]

1012
00:52:13,944 --> 00:52:15,810
eu...

1013
00:52:15,944 --> 00:52:18,810
nu te vreau
să înnebunești, bine?

1014
00:52:18,944 --> 00:52:22,111
Aș vrea să te cunoști...

1015
00:52:22,244 --> 00:52:24,411
Carnage.

1016
00:52:31,144 --> 00:52:33,044
[♪♪♪]

1017
00:52:34,445 --> 00:52:36,378
[Gâfâie, râde]

1018
00:52:37,676 --> 00:52:39,676
E atât de fierbinte.

1019
00:52:39,810 --> 00:52:41,710
[Franța râde]

1020
00:52:54,944 --> 00:52:56,610
[SUNĂ ALARMĂ ȘI BLUNIȚIE]

1021
00:52:56,744 --> 00:52:58,078
Du-te!

1022
00:53:01,610 --> 00:53:04,078
[Tipând, mormăit]

1023
00:53:08,011 --> 00:53:09,376
[MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ]

1024
00:53:09,511 --> 00:53:11,045
Un '66.

1025
00:53:11,177 --> 00:53:13,343
[GASPS]
Mașina visurilor mele.

1026
00:53:13,477 --> 00:53:14,945
Da, îmi amintesc.

1027
00:53:15,077 --> 00:53:16,578
Să vedem ce ai.

1028
00:53:16,711 --> 00:53:18,511
[SIRENE SUPLIT]

1029
00:53:18,644 --> 00:53:20,276
[TRUIT PNEURI]

1030
00:53:20,411 --> 00:53:22,878
[FRANCES TIPA, RADE]

1031
00:53:26,110 --> 00:53:28,544
[CLETUS și FRANCES HOOPING]

1032
00:53:31,578 --> 00:53:33,778
[FRANCES strigă, râde]

1033
00:53:40,578 --> 00:53:42,378
[Ambele râd]

1034
00:53:46,843 --> 00:53:49,144
CLETUS:
Mm, mm.

1035
00:53:50,344 --> 00:53:52,344
[SURNS]

1036
00:53:54,445 --> 00:53:57,378
Da, iubito!

1037
00:54:03,477 --> 00:54:04,978
[SIRENA PLÂNDĂ]

1038
00:54:05,111 --> 00:54:06,676
[RULUI]

1039
00:54:07,577 --> 00:54:09,443
[FRANCES HOOPS, râde]

1040
00:54:09,577 --> 00:54:11,911
[HOOP]

1041
00:54:12,044 --> 00:54:13,544
[RULUI]

1042
00:54:13,677 --> 00:54:16,644
OFIȚER [PRE VORTOR]:
<i>Acesta este SFPD. Stai jos.</i>

1043
00:54:18,078 --> 00:54:19,544
[Mârâie]

1044
00:54:19,677 --> 00:54:21,409
[Spărgerea sticlei,
RICOCHEȚIA GLANTELOR]

1045
00:54:28,711 --> 00:54:31,577
[Inspiră adânc]

1046
00:54:31,711 --> 00:54:33,644
[TIPAȚI]

1047
00:54:35,511 --> 00:54:37,477
[SCHEALS]

1048
00:54:41,711 --> 00:54:43,243
[TIPA]
Opreste-te!

1049
00:54:43,377 --> 00:54:44,778
Îl vei ucide!

1050
00:54:44,911 --> 00:54:48,276
CARNAGE: <i>Ea face asta
din nou, o să-i mănânc fața.</i>

1051
00:54:50,209 --> 00:54:52,077
Este sensibil la sunet.

1052
00:54:55,009 --> 00:54:58,244
OFIȚER [PRE VORTOR]:
<i>Opriți vehiculul. Stai jos.</i>

1053
00:54:58,378 --> 00:55:00,678
[PILOTUL TIPA]

1054
00:55:04,976 --> 00:55:08,378
CLETUS:
Cine a spus că romantismul a murit?

1055
00:55:08,511 --> 00:55:10,644
[♪♪♪]

1056
00:55:12,411 --> 00:55:14,744
Hei. Fără bețivi aici.

1057
00:55:17,278 --> 00:55:19,980
[Slab]
Ajută-mă. Mâncare.

1058
00:55:20,078 --> 00:55:21,811
Afară. Ieși afară!

1059
00:55:21,944 --> 00:55:23,778
Ciocolată.

1060
00:55:26,577 --> 00:55:27,878
Venin?

1061
00:55:28,011 --> 00:55:29,577
VENIN:
<i>Am probleme</i>

1062
00:55:29,711 --> 00:55:32,095
<i>ține-i în picioare, doamnă C.</i>

1063
00:55:32,209 --> 00:55:34,077
Unde e Eddie?

1064
00:55:34,209 --> 00:55:36,778
VENIN:
Mâncare.

1065
00:55:45,244 --> 00:55:47,277
[locuire]
Monștri!

1066
00:55:47,411 --> 00:55:49,943
Monștri peste tot!

1067
00:55:50,077 --> 00:55:52,077
Sunt peste tot!

1068
00:55:52,211 --> 00:55:54,611
- Monștri!
- [Deținuții strigând]

1069
00:55:54,745 --> 00:55:56,678
[SCROPIT ELECTRIC]

1070
00:55:58,644 --> 00:56:00,544
[♪♪♪]

1071
00:56:11,211 --> 00:56:12,978
Scoateți un APB.

1072
00:56:13,111 --> 00:56:14,778
Formează un perimetru.

1073
00:56:14,911 --> 00:56:16,711
Blocarea liniilor de stat.

1074
00:56:16,844 --> 00:56:18,644
Și adu-l pe Brock.

1075
00:56:20,143 --> 00:56:21,411
[USA SE DESCHIDE]

1076
00:56:21,544 --> 00:56:23,377
Nu sunt de folos nimănui aici.

1077
00:56:23,511 --> 00:56:24,744
Îți pierd timpul.

1078
00:56:24,878 --> 00:56:26,511
Ei bine, știi
la ce ma tot gandesc?

1079
00:56:26,644 --> 00:56:28,176
ma tot gandesc,
„Ce altceva este Eddie Brock

1080
00:56:28,311 --> 00:56:29,678
„nu se distribuie
despre Cletus Kasady?

1081
00:56:29,811 --> 00:56:32,044
„Acum, de ce a fost Eddie
pe care îl dorea Cletus

1082
00:56:32,176 --> 00:56:34,487
pentru a fi martor la execuție?" huh?

1083
00:56:34,578 --> 00:56:36,678
Lucruri rele se întâmplă în jurul tău.

1084
00:56:36,811 --> 00:56:39,044
Mai multe cadavre
la clădirea ta anul trecut,

1085
00:56:39,177 --> 00:56:42,111
izbucnirea aceea bizară
la restaurantul cu homari,

1086
00:56:42,244 --> 00:56:44,388
si numai tu
la Fundația Life

1087
00:56:44,476 --> 00:56:46,543
când a explodat acea rachetă.

1088
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Și acum Clyde a găsit-o pe Bonnie,

1089
00:56:48,744 --> 00:56:50,345
și există un psihiatru mort
la o facilitate

1090
00:56:50,476 --> 00:56:52,044
Nu știam nimic despre
pana azi.

1091
00:56:52,178 --> 00:56:54,278
Și oamenii vorbesc
despre a vedea monștri.

1092
00:56:54,410 --> 00:56:57,211
Monștri?
Uh, ce-ce vrei să spui...

1093
00:56:57,345 --> 00:56:59,211
- ce vrei să spui, „monstri”?
- Monștri, Eddie!

1094
00:56:59,345 --> 00:57:01,877
Oriunde merge Cletus,
asa merge acest presupus monstru.

1095
00:57:02,011 --> 00:57:04,610
- Oh, Doamne.
- Vorbește cu mine, Eddie.

1096
00:57:04,744 --> 00:57:06,410
- [EDDIE GEME]
- Vorbeste cu mine!

1097
00:57:07,777 --> 00:57:08,978
[TIPETE]

1098
00:57:09,111 --> 00:57:10,345
MULLIGAN:
Cum face, Eddie?

1099
00:57:11,344 --> 00:57:12,911
[VOCE OVER]
<i>Care este secretul?</i>

1100
00:57:13,044 --> 00:57:15,044
<i>Cum face oamenii
vezi lucruri?</i>

1101
00:57:15,177 --> 00:57:16,411
Bine, eu...

1102
00:57:16,544 --> 00:57:17,811
[SNIFFS]

1103
00:57:17,945 --> 00:57:19,778
Nu mai pot răspunde
dintre întrebările tale

1104
00:57:19,911 --> 00:57:21,711
fără să dau telefonul meu.

1105
00:57:26,644 --> 00:57:28,611
Îți dau telefonul.

1106
00:57:28,744 --> 00:57:30,878
Dar știi
ce secrete vrei, Eddie?

1107
00:57:31,010 --> 00:57:32,578
Ei vor să iasă.

1108
00:57:32,711 --> 00:57:34,411
De aceea sunt
atât de greu de păstrat.

1109
00:57:40,909 --> 00:57:43,111
[USA SE DESCHIDE]

1110
00:57:43,244 --> 00:57:45,096
DAN:
Eddie te-a rugat să faci asta?

1111
00:57:45,211 --> 00:57:46,676
Și nu are pe nimeni altcineva
asta il poate ajuta?

1112
00:57:46,810 --> 00:57:47,844
Vom întârzia
pentru petrecere.

1113
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
Are probleme, Dan.

1114
00:57:49,311 --> 00:57:50,877
Da, necazurile sunt treaba lui.

1115
00:57:52,078 --> 00:57:53,811
Vor fi
extraterestrii din nou?

1116
00:57:53,944 --> 00:57:55,944
Nu, desigur că nu.

1117
00:57:57,509 --> 00:57:59,377
Aș vrea să vorbesc singur cu el.

1118
00:57:59,509 --> 00:58:01,377
Ei bine, datoria ta de onestitate
înlocuiește

1119
00:58:01,509 --> 00:58:04,510
datoria ta față de client
dacă cineva este rănit.

1120
00:58:04,644 --> 00:58:06,844
Ei te învață asta
la scoala eleganta?

1121
00:58:08,211 --> 00:58:09,844
Oh, hei. Anne.

1122
00:58:09,978 --> 00:58:12,192
Hei, Anne, mulțumesc deci...
iti multumesc mult ca ai venit.

1123
00:58:12,276 --> 00:58:15,310
Băiete,
băiatul ăla e un fermecător, nu?

1124
00:58:15,444 --> 00:58:17,711
Cât de mult trebuie să-mi fac griji
despre tine chiar acum?

1125
00:58:17,844 --> 00:58:19,111
M-am încurcat.

1126
00:58:19,244 --> 00:58:20,644
Bine. Cât de rău?

1127
00:58:20,778 --> 00:58:23,210
Uh, nu putea fi mai rău,
și totul depinde de mine.

1128
00:58:23,344 --> 00:58:24,611
Orice ai făcut, Eddie,

1129
00:58:24,744 --> 00:58:26,444
trebuie doar să spui
polițiștii adevărul.

1130
00:58:26,577 --> 00:58:28,247
Nu. Nu.
Nu, nu le pot spune

1131
00:58:28,344 --> 00:58:30,210
că ei urmăresc
un criminal în serie

1132
00:58:30,344 --> 00:58:33,611
[ȘOPTĂ] care este și el
a avut un extraterestru înăuntrul lui.

1133
00:58:33,744 --> 00:58:36,144
Și el este capabil
de a ucide pe toată lumea.

1134
00:58:38,744 --> 00:58:40,010
Venin.

1135
00:58:40,144 --> 00:58:42,211
Vorbește-mi. Ce se întâmplă?

1136
00:58:42,344 --> 00:58:45,044
Nu, el nu e aici.
El nu este aici.

1137
00:58:46,977 --> 00:58:49,077
Acesta este un „mint”
„Nu e aici”,

1138
00:58:49,211 --> 00:58:50,844
sau acesta este un real
„Nu este aici”?

1139
00:58:50,977 --> 00:58:52,144
El nu este aici.

1140
00:58:52,278 --> 00:58:53,744
- ANNE: Jesus Christ, Eddie.
- [RADIO CRACKS]

1141
00:58:53,877 --> 00:58:55,777
EXPEDITOR [PRIN RADIO]:
<i>Sf. Estes foc. Toate unitățile.</i>

1142
00:58:55,911 --> 00:58:57,244
Care este adevărata f...

1143
00:58:57,378 --> 00:58:59,077
- Eddie, gândește-te. Gândește-te.
- Nu știu. Nu știu.

1144
00:58:59,211 --> 00:59:00,563
Tot ce știu că...
i-is that he can't go long

1145
00:59:00,611 --> 00:59:02,144
without eating food, right,
așa că mănâncă pui

1146
00:59:02,277 --> 00:59:03,811
și mănâncă ciocolată,
si asta e tot.

1147
00:59:03,944 --> 00:59:06,811
And that is only if he's still
respectarea regulilor.

1148
00:59:10,377 --> 00:59:11,711
Trebuie să-l găsim.

1149
00:59:11,844 --> 00:59:13,944
You mean I need to find him.

1150
00:59:14,077 --> 00:59:15,423
Da, ai nevoie
să-l găsesc, te rog.

1151
00:59:15,578 --> 00:59:17,244
Și apoi eu-eu... o voi repara.

1152
00:59:17,377 --> 00:59:19,678
- Voi încerca.
- Mulţumesc.

1153
00:59:19,811 --> 00:59:22,411
[♪♪♪]

1154
00:59:22,544 --> 00:59:23,687
doamna Chen.

1155
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
- Cine întreabă?
- Sunt eu.

1156
00:59:26,510 --> 00:59:28,411
ce vrei?

1157
00:59:28,544 --> 00:59:30,278
- Oh, e o fermecătoare.
- Bine, ascultă.

1158
00:59:30,411 --> 00:59:31,344
I-ai frânt inima lui Eddie.

1159
00:59:31,477 --> 00:59:32,710
Bine, de fapt
nu ai timp

1160
00:59:32,844 --> 00:59:33,977
pentru a explica de ce
asta e nenorocit.

1161
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
Știi unde este Venom?

1162
00:59:35,244 --> 00:59:36,977
Vrei să spargi
si inima lui?

1163
00:59:37,111 --> 00:59:38,532
Nu am de gând să intru
cine a făcut ce cui.

1164
00:59:38,677 --> 00:59:40,344
Eddie a spus că ar putea fi
aici din cauza ciocolatei.

1165
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
Trebuie doar să vorbesc
cu extraterestru.

1166
00:59:42,111 --> 00:59:43,811
Ce... Hei, ai spus acolo
nu aveau să fie extratereștri.

1167
00:59:43,944 --> 00:59:45,944
- Mă refeream la mai mulți extratereștri.
- REPORTER: <i>Vești de ultimă oră.</i>

1168
00:59:46,078 --> 00:59:47,211
<i>Primarul a emis
o oră de oprire...</i>

1169
00:59:47,344 --> 00:59:49,250
Te poți întoarce
măriți volumul, vă rog?

1170
00:59:49,377 --> 00:59:51,110
REPORTER: <i>Kasady și
Barrison ar trebui tratat</i>

1171
00:59:51,245 --> 00:59:53,582
<i>ca înarmat
și extrem de periculos.</i>

1172
00:59:53,611 --> 00:59:55,944
<i>O vânătoare totală de oameni
continuă în seara asta.</i>

1173
00:59:56,077 --> 00:59:57,444
[MUTES TV]
Deci?

1174
00:59:57,578 --> 00:59:59,910
- Cletus are un simbiot.
- DAN: Oh, Doamne.

1175
01:00:00,045 --> 01:00:02,144
Orice alte informații sunteți
minți patologic?

1176
01:00:02,277 --> 01:00:03,977
- Păsărică.
- Scuzați-mă?

1177
01:00:04,110 --> 01:00:05,045
Eddie are nevoie de Venom.

1178
01:00:05,177 --> 01:00:06,277
Tocmai mi-a spus păsărică.

1179
01:00:06,411 --> 01:00:07,678
A spus că nu are nevoie de el,

1180
01:00:07,810 --> 01:00:09,302
că viața era mai bună
fără el.

1181
01:00:09,378 --> 01:00:12,511
Bine, nu înțeleg.
ce iti pasa...

1182
01:00:12,643 --> 01:00:14,544
Oh, așteaptă o secundă.

1183
01:00:16,643 --> 01:00:18,478
Ieși aici chiar acum.

1184
01:00:20,144 --> 01:00:22,611
[GASPS]
Tu... D-Vezi asta?

1185
01:00:22,744 --> 01:00:25,129
- Serios, vezi asta?
- Da, dragă, l-am văzut.

1186
01:00:25,243 --> 01:00:27,243
VENOM: Eddie o să facă
trebuie să ducă această bătălie

1187
01:00:27,378 --> 01:00:29,241
totul prin ea lui mică de cățea.

1188
01:00:29,344 --> 01:00:31,043
Oh, nu fi un copil mare.
Du-te și ajută-ți prietenul.

1189
01:00:31,178 --> 01:00:33,644
A spus că nu pot
obține un loc de muncă la repararea toaletelor.

1190
01:00:34,778 --> 01:00:35,911
Cletus va veni după el.

1191
01:00:36,043 --> 01:00:37,344
El nu va supraviețui fără tine.

1192
01:00:37,477 --> 01:00:39,245
Bineînțeles că nu va face.

1193
01:00:39,377 --> 01:00:42,277
Pentru că eu sunt eroul
dintre noi doi.

1194
01:00:44,778 --> 01:00:46,778
Da, ești marele erou sexy.

1195
01:00:48,910 --> 01:00:50,544
esti cel mai tare,

1196
01:00:50,678 --> 01:00:53,045
esti cel mai tare,
iar tu ești cel mai curajos.

1197
01:00:53,177 --> 01:00:54,477
Eu sunt.

1198
01:00:54,611 --> 01:00:56,077
Știi, sunt încă
stând chiar aici.

1199
01:00:56,210 --> 01:00:58,611
Nimeni nu te place, Dan!

1200
01:00:58,744 --> 01:01:00,611
Îmi place să te văd în acțiune.

1201
01:01:03,511 --> 01:01:05,344
[GRUNTS]

1202
01:01:05,478 --> 01:01:08,144
Să mergem să-l salvăm pe nenorocitul ăla.

1203
01:01:08,277 --> 01:01:10,177
[♪♪♪]

1204
01:01:11,578 --> 01:01:13,477
[Franța râde]

1205
01:01:13,611 --> 01:01:16,877
CLETUS: Am promis
am fi liberi de aici.

1206
01:01:17,011 --> 01:01:20,810
FRANCES: Și ne-am plimba la
catedrala de pe deal.

1207
01:01:20,944 --> 01:01:22,944
[Ambele râd]

1208
01:01:23,077 --> 01:01:24,645
O nuntă.

1209
01:01:24,777 --> 01:01:26,223
CLETUS:
Trei invitați.

1210
01:01:26,311 --> 01:01:28,577
Unul pentru fiecare dintre noi.

1211
01:01:28,711 --> 01:01:31,118
FRANTA:
Polițistul care mi-a luat ochii.

1212
01:01:31,245 --> 01:01:33,410
CLETUS:
Eddie Brock.

1213
01:01:33,544 --> 01:01:35,977
Și Venom.

1214
01:01:37,177 --> 01:01:40,077
O nuntă roșie.

1215
01:01:40,210 --> 01:01:41,810
[USA SE DESCHIDE]

1216
01:01:43,110 --> 01:01:46,045
Tu... nu l-ai găsit?

1217
01:01:57,411 --> 01:01:59,444
OFIȚIER:
Oh, Domnul meu.

1218
01:01:59,577 --> 01:02:01,244
Ce s-a întâmplat?

1219
01:02:01,378 --> 01:02:03,010
[CHATTERE INDISTINTA]

1220
01:02:03,144 --> 01:02:05,344
[Gâfâind]

1221
01:02:05,478 --> 01:02:07,211
[GRUNTS]

1222
01:02:11,510 --> 01:02:13,044
EDDIE:
Hei, Dan.

1223
01:02:13,177 --> 01:02:14,643
Bine, hai să mergem.

1224
01:02:14,778 --> 01:02:16,380
VENIN:
<i>Nu vorbesc cu el!</i>

1225
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
Ei bine, el nu vrea
să iasă.

1226
01:02:18,509 --> 01:02:20,075
Ce-ce vrei să spui?
Trebuie să plecăm chiar acum

1227
01:02:20,110 --> 01:02:21,510
pentru că Cletus va fi
șterge orașul.

1228
01:02:21,644 --> 01:02:23,944
VENOM: <i>Nu o facem
rahat până își cere scuze.</i>

1229
01:02:24,077 --> 01:02:26,345
Deci, el caută scuze.
Uite, știu că amendamentele nu sunt

1230
01:02:26,477 --> 01:02:27,844
- într-adevăr lucrul tău, dar...
- EDDIE: O scuze?

1231
01:02:27,978 --> 01:02:29,577
Ce, ca în dreapta...
chiar acum, scuze?

1232
01:02:29,711 --> 01:02:32,978
VENIN:
<i>Am nevoie de el să cerșească.</i>

1233
01:02:33,110 --> 01:02:35,110
Bine, voi fi
cel mai mare dintre noi.

1234
01:02:35,244 --> 01:02:38,409
VENOM: <i>Întotdeauna voi fi cel mai mare dintre
noi, dar continuă.</i>

1235
01:02:38,577 --> 01:02:39,811
Ce a spus?
Ce spune el?

1236
01:02:39,943 --> 01:02:41,611
A spus că ascultă
foarte sincer.

1237
01:02:41,744 --> 01:02:42,943
Bine, ascultă asta.

1238
01:02:43,078 --> 01:02:44,178
Îmi pare rău.

1239
01:02:44,344 --> 01:02:45,926
VENIN:
<i>Nu este tonul potrivit.</i>

1240
01:02:46,045 --> 01:02:47,346
imi pare rau.

1241
01:02:47,411 --> 01:02:48,510
VENIN:
<i>Nu.</i>

1242
01:02:48,644 --> 01:02:50,344
Îmi-mi pare rău.

1243
01:02:50,477 --> 01:02:51,877
Atât de ciudat.

1244
01:02:52,010 --> 01:02:53,177
Îmi pare rău!

1245
01:02:53,311 --> 01:02:54,510
Nu stiu de ce
tu strigi la mine.

1246
01:02:54,644 --> 01:02:55,910
Ei bine, pentru că...
Bine, bine, bine.

1247
01:02:56,044 --> 01:02:58,093
Am fost un... Am fost un ratat
înainte să te cunosc.

1248
01:02:58,178 --> 01:02:59,744
- VENOM: <i>Da. Așa este.</i>
- Și, uh...

1249
01:02:59,877 --> 01:03:01,578
iar acum sunt cineva.

1250
01:03:03,510 --> 01:03:05,877
În regulă? M-ai făcut specială.

1251
01:03:06,011 --> 01:03:07,110
VENIN:
<i>La naiba de drept.</i>

1252
01:03:07,244 --> 01:03:08,378
De ce nu pui
o cireasa pe ea?

1253
01:03:08,510 --> 01:03:11,225
O cireșă la asta? Corect. Hm...

1254
01:03:11,344 --> 01:03:13,211
eu sunt...

1255
01:03:13,344 --> 01:03:15,977
Chiar îmi pare foarte rău
pentru tot ce am spus.

1256
01:03:16,045 --> 01:03:17,945
- VENIM: <i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>
- Tot ce nu am spus.

1257
01:03:18,077 --> 01:03:19,544
- Tot ce am făcut, știi.
- <i>Mm-hmm.</i>

1258
01:03:19,677 --> 01:03:20,945
Și probabil totul
că am făcut...

1259
01:03:21,077 --> 01:03:22,411
Nu am făcut... nu am făcut.

1260
01:03:22,544 --> 01:03:24,210
- VENIM: <i>Mm...</i>
- Da, se gândeşte.

1261
01:03:24,344 --> 01:03:27,110
- VENIM: <i>Hmm...</i>
- Haide. Haide.

1262
01:03:29,144 --> 01:03:30,677
- VENOM: <i>Bine.</i>
- Uau.

1263
01:03:30,811 --> 01:03:32,473
Vai! Oh.

1264
01:03:32,611 --> 01:03:33,711
Oh, nu.

1265
01:03:33,845 --> 01:03:35,177
VENIN:
<i>Sărut-o.</i>

1266
01:03:35,311 --> 01:03:36,977
Ai de gând să...
ai de gând să mă săruți acum?

1267
01:03:37,111 --> 01:03:38,711
- Nu.
- Nu?

1268
01:03:38,845 --> 01:03:40,410
ANN: Oh, Doamne,
Nu voi mai face asta niciodată.

1269
01:03:40,543 --> 01:03:41,910
Doamne, ei bine, poate niciodată.
Nu știu.

1270
01:03:42,044 --> 01:03:43,177
Sincer, este foarte distractiv.

1271
01:03:43,311 --> 01:03:44,845
VENIN:
<i>Dacă salvăm ziua,</i>

1272
01:03:44,977 --> 01:03:46,111
<i>ne putem numi noi înșine
Protectorul Letal?</i>

1273
01:03:46,244 --> 01:03:48,177
Este atât de anii '80.
Dan, împachetează repede.

1274
01:03:48,277 --> 01:03:50,511
Nu sta.
Și dacă din orice motiv...

1275
01:03:50,645 --> 01:03:51,911
Foc și sunet.

1276
01:03:52,044 --> 01:03:53,710
„Foc și sunet”?
Asta e o trupă?

1277
01:03:53,844 --> 01:03:55,273
- Nu, asta îi omoară.
- EDDIE: Da.

1278
01:03:55,411 --> 01:03:57,010
Bine, uite, omule, o am.

1279
01:04:00,044 --> 01:04:01,477
- [GEMÂND]
- VENOM: <i>Nu îmi pare rău.</i>

1280
01:04:01,611 --> 01:04:03,611
- ANN: Oh...
- Doamne, îmi pare atât de rău.

1281
01:04:03,744 --> 01:04:05,843
Omule, cei doi au nevoie de ceva
consiliere serioasa de cuplu.

1282
01:04:05,978 --> 01:04:07,477
[TIRAȚII MOTOR, PNEURI SCHIMB]

1283
01:04:09,944 --> 01:04:12,410
Mă trag la Brock acum.

1284
01:04:13,677 --> 01:04:15,577
[Trîțâind cauciucuri]

1285
01:04:16,544 --> 01:04:18,344
La dracu. Oh, Doamne.

1286
01:04:20,744 --> 01:04:23,610
Kasady, pune-ți mâinile
pe capul tău!

1287
01:04:24,344 --> 01:04:26,310
Care, um...

1288
01:04:26,444 --> 01:04:28,444
mâinile?

1289
01:04:28,578 --> 01:04:29,844
Ce...

1290
01:04:30,944 --> 01:04:32,545
[SURLING]

1291
01:04:32,677 --> 01:04:34,545
[CLICKURI DE PISTĂ]

1292
01:04:34,677 --> 01:04:36,777
Te-am găsit.

1293
01:04:36,911 --> 01:04:39,777
Strigă va fi atât de încântat.

1294
01:04:44,344 --> 01:04:46,344
Hoo-hoo!

1295
01:04:47,577 --> 01:04:49,644
Brockalicious.

1296
01:04:49,777 --> 01:04:51,677
[♪♪♪]

1297
01:05:02,477 --> 01:05:04,577
[GASPS]

1298
01:05:04,710 --> 01:05:07,178
Bling-a-ling.

1299
01:05:09,011 --> 01:05:11,878
Acum, al cui deget
ai fost destinat?

1300
01:05:16,077 --> 01:05:17,945
Ah.

1301
01:05:18,077 --> 01:05:20,911
O naluca frumoasa, stralucitoare

1302
01:05:21,045 --> 01:05:23,377
pentru un pic de pește.

1303
01:05:24,277 --> 01:05:26,177
[UGĂLÂND PISICA]

1304
01:05:29,977 --> 01:05:32,711
Bine. Poftim, amice.

1305
01:05:35,278 --> 01:05:37,378
[Grâmăt]

1306
01:05:40,710 --> 01:05:42,644
- [GASPS]
- Bună, Anne.

1307
01:05:42,777 --> 01:05:45,245
Pur și simplu am invalidat
iubitul tău.

1308
01:05:45,377 --> 01:05:47,078
Acum, va fi bine...

1309
01:05:47,211 --> 01:05:49,743
cu un raspuns despre
unde se află Eddie Brock.

1310
01:05:49,878 --> 01:05:53,245
[Râhâind] Ei bine,
Sunt sigur că nu o să-ți spun asta.

1311
01:05:53,377 --> 01:05:55,111
E păcat să te rănesc.

1312
01:05:56,644 --> 01:05:58,577
[Bătâit]

1313
01:06:01,678 --> 01:06:05,443
Spune-i lui Brock
Cletus va face un schimb.

1314
01:06:05,577 --> 01:06:07,911
Capul ei pentru al lui.

1315
01:06:09,610 --> 01:06:11,411
Vă va ucide pe amândoi.

1316
01:06:11,543 --> 01:06:13,744
Peeps au încercat deja asta.

1317
01:06:13,878 --> 01:06:15,911
A gresit.

1318
01:06:16,045 --> 01:06:17,945
[♪♪♪]

1319
01:06:22,377 --> 01:06:24,077
[CLASE DE TUNET]

1320
01:06:24,944 --> 01:06:26,811
[SIRENE PLÂND]

1321
01:06:26,944 --> 01:06:28,811
VENIN:
<i>Nu îl pot găsi!</i>

1322
01:06:28,944 --> 01:06:30,811
Ne vânează,
de asemenea, amice.

1323
01:06:30,944 --> 01:06:32,577
[CLASE DE TUNET]

1324
01:06:32,710 --> 01:06:34,277
Hai, unde esti?

1325
01:06:36,544 --> 01:06:38,444
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

1326
01:06:40,011 --> 01:06:41,878
Hei, Dan. Ce se întâmplă?

1327
01:06:42,011 --> 01:06:44,011
- Eddie, au prins-o.
- <i>Nu?</i>

1328
01:06:44,145 --> 01:06:45,793
- Au luat-o pe Anne!
- Calma.

1329
01:06:45,878 --> 01:06:47,110
Da, au luat-o
la nunta lor.

1330
01:06:47,244 --> 01:06:48,811
- Unde au dus-o?
- <i>Nunta lor.</i>

1331
01:06:48,945 --> 01:06:50,811
- Catedrala Grace. Grabă.
- <i>Suntem pe drum.</i>

1332
01:06:50,945 --> 01:06:53,744
Bine, se pare că
mergem la nunta.

1333
01:06:53,878 --> 01:06:55,744
VENIN:
<i>Oh, vor fi tartine?</i>

1334
01:06:55,878 --> 01:06:57,578
Pariezi pe fund.

1335
01:06:57,711 --> 01:06:59,578
[TUNAT CASHING]

1336
01:06:59,711 --> 01:07:01,611
[♪♪♪]

1337
01:07:19,176 --> 01:07:21,310
[RESPIRAȚIA TREMURAT]

1338
01:07:25,711 --> 01:07:28,378
[SHOPIT]

1339
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
Catedrala aceea îndepărtată

1340
01:07:36,477 --> 01:07:38,677
este tot ce văd.

1341
01:07:40,710 --> 01:07:44,576
Înger fracturat,

1342
01:07:44,710 --> 01:07:46,444
cealaltă parte a mea.

1343
01:07:48,778 --> 01:07:50,444
D-Draga iubita...

1344
01:07:50,576 --> 01:07:52,245
Cadourile în primul rând.

1345
01:07:52,377 --> 01:07:53,965
De fapt, în mod tradițional...

1346
01:07:54,077 --> 01:07:56,077
Taci din gură.

1347
01:07:57,710 --> 01:07:58,844
tată.

1348
01:07:58,976 --> 01:08:03,244
Iubito, am pentru tine
ceea ce îți dorești cel mai mult.

1349
01:08:03,378 --> 01:08:04,744
TIPA:
Polițistul?

1350
01:08:04,877 --> 01:08:06,344
- CLETUS: Poliţistul.
- [Râde]

1351
01:08:06,478 --> 01:08:08,010
Continuă, părinte.

1352
01:08:08,144 --> 01:08:11,802
Dragi dragi, dacă cineva
obiectează la această căsătorie,

1353
01:08:11,944 --> 01:08:14,544
vorbește acum
sau ține-le pentru totdeauna...

1354
01:08:14,677 --> 01:08:15,776
[USILE SE DESCHIDE]

1355
01:08:17,111 --> 01:08:18,445
Unde este ea?!

1356
01:08:18,577 --> 01:08:19,677
[SHIRT]

1357
01:08:21,810 --> 01:08:23,677
Iată-te.

1358
01:08:23,810 --> 01:08:25,531
Moarte ție, părinte.

1359
01:08:25,610 --> 01:08:26,477
Nu!

1360
01:08:26,610 --> 01:08:28,277
Nu tu, părinte.

1361
01:08:28,410 --> 01:08:30,911
Tu, părinte.

1362
01:08:31,044 --> 01:08:33,444
Oh, la naiba!

1363
01:08:33,576 --> 01:08:35,145
Uh, unde mergi?
ce faci?

1364
01:08:35,277 --> 01:08:36,878
VENOM: <i>Asta este mult
mai rău decât credeam.</i>

1365
01:08:37,011 --> 01:08:39,315
<i>Acela este unul roșu. Wow. Uh...</i>

1366
01:08:39,376 --> 01:08:41,511
- Una roșie?
- <i>Ar trebui să plecăm imediat.</i>

1367
01:08:41,644 --> 01:08:43,144
<i>Annie va trece peste asta.</i>

1368
01:08:43,210 --> 01:08:45,311
<i>Nu ne-a plăcut niciodată de ea.
Deci să mergem.</i>

1369
01:08:45,444 --> 01:08:46,711
Acum?

1370
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
<i>Felicitări
cuplului fericit.</i>

1371
01:08:47,977 --> 01:08:49,176
<i>Plecăm.</i>

1372
01:08:49,311 --> 01:08:50,953
Eddie! Uu-hoo.

1373
01:08:51,010 --> 01:08:53,578
Voi fi cu tine,
bine? Mm.

1374
01:08:53,710 --> 01:08:55,578
Bine, ai nevoie
să iasă chiar acum.

1375
01:08:55,710 --> 01:08:58,344
Pentru că mă simt super,
super vulnerabil chiar aici.

1376
01:08:58,478 --> 01:09:00,144
Brock este la fel ca tine?

1377
01:09:00,278 --> 01:09:01,511
Nu pentru mult timp.

1378
01:09:01,645 --> 01:09:02,876
[Chicotete]

1379
01:09:03,010 --> 01:09:05,256
Eddie, aici!

1380
01:09:05,477 --> 01:09:07,378
Trebuie să ieși chiar acum.

1381
01:09:07,510 --> 01:09:10,048
Te voi lăsa să mănânci pe toată lumea.
Le poți mânca pe toate!

1382
01:09:10,145 --> 01:09:12,844
În afară de el în halat.
Nu poți să-l mănânci.

1383
01:09:12,978 --> 01:09:14,644
- VENOM: <i>Promit?</i>
- Promit.

1384
01:09:16,078 --> 01:09:17,576
[SURNS]

1385
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
EDDIE:
<i>Mulțumesc.</i>

1386
01:09:22,245 --> 01:09:23,978
[RULUI]

1387
01:09:24,911 --> 01:09:26,110
[TIPA]

1388
01:09:26,243 --> 01:09:27,878
[Inspiră adânc]

1389
01:09:28,011 --> 01:09:29,711
[TIPAȚI]

1390
01:09:29,844 --> 01:09:31,411
[Târâit]

1391
01:09:32,844 --> 01:09:34,611
Iubito!

1392
01:09:34,744 --> 01:09:36,578
Taci din gură.

1393
01:09:36,711 --> 01:09:37,574
[Mârâie]

1394
01:09:37,711 --> 01:09:39,711
Probleme de căsătorie deja?

1395
01:09:39,845 --> 01:09:41,544
[RULUI]

1396
01:09:41,678 --> 01:09:42,985
E timpul să mori.

1397
01:09:43,111 --> 01:09:44,645
EDDIE:
<i>Acesta este spiritul.</i>

1398
01:09:44,777 --> 01:09:47,677
mă refer la noi.
Vom muri.

1399
01:09:47,810 --> 01:09:49,843
[♪♪♪]

1400
01:09:52,876 --> 01:09:54,244
[Grâmăt]

1401
01:09:54,378 --> 01:09:55,677
[SURNS]

1402
01:10:07,311 --> 01:10:08,578
[SURNS]

1403
01:10:20,156 --> 01:10:22,090
[Trîțâind]

1404
01:10:24,076 --> 01:10:25,776
[GEMETE]

1405
01:10:26,678 --> 01:10:28,711
[Gâfâind]

1406
01:10:28,844 --> 01:10:30,410
Te-am ucis.

1407
01:10:30,521 --> 01:10:33,254
Ei bine, nu poți ucide o fantomă.

1408
01:10:33,403 --> 01:10:36,303
[TIPAȚI, GEMETE]

1409
01:10:36,453 --> 01:10:40,984
Tu, ucide-l,
dar ține gura.

1410
01:10:41,043 --> 01:10:43,644
CLETUS: <i>Soția noastră știe
ce face ea.</i>

1411
01:10:43,778 --> 01:10:45,745
Doar dă-o jos.

1412
01:10:45,877 --> 01:10:48,444
Cine crezi
cu care vorbesti?

1413
01:10:48,578 --> 01:10:51,211
- Opreste-l.
- Polițistul meu!

1414
01:10:52,644 --> 01:10:54,845
[Grâmăt]

1415
01:10:54,976 --> 01:10:56,277
[Mârâie, șuierat]

1416
01:10:57,809 --> 01:10:59,311
S-a terminat luna de miere?

1417
01:10:59,444 --> 01:11:01,144
PREOT [YELPS]:
Oh, Doamne! Nu.

1418
01:11:01,278 --> 01:11:03,545
[SHOPIT]

1419
01:11:03,677 --> 01:11:05,411
- [TIPETE]
- Porniți.

1420
01:11:05,545 --> 01:11:06,578
EDDIE:
<i>Nu!</i>

1421
01:11:06,710 --> 01:11:09,311
[mârâie, hohotite]

1422
01:11:15,244 --> 01:11:17,144
[Gâhâit îndurerat]

1423
01:11:22,877 --> 01:11:25,544
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1424
01:11:25,678 --> 01:11:27,578
[TIPETE]

1425
01:11:28,811 --> 01:11:31,378
[GEMÂND]

1426
01:11:37,644 --> 01:11:42,544
Ce spun ei
despre ochi pentru ochi?

1427
01:11:42,678 --> 01:11:44,644
[GEMETE, TIPA]

1428
01:11:47,711 --> 01:11:49,378
[GRUNTS]

1429
01:11:50,777 --> 01:11:51,844
[SCHEALS]

1430
01:11:51,978 --> 01:11:53,643
Foc și sunet.

1431
01:11:53,777 --> 01:11:54,877
Cu excepția fără sunet.

1432
01:11:55,011 --> 01:11:56,777
[Trîțâind]

1433
01:11:58,278 --> 01:11:59,609
Iubito!

1434
01:12:01,111 --> 01:12:02,211
[Trîțâind]

1435
01:12:02,345 --> 01:12:03,378
Cletus!

1436
01:12:05,744 --> 01:12:06,978
[Trîiete, hohotite]

1437
01:12:07,111 --> 01:12:08,145
[GASPS]

1438
01:12:11,711 --> 01:12:12,844
[GRUNTS]

1439
01:12:14,844 --> 01:12:17,411
- [Grâmăt]
- [Mârâit de carnagiu]

1440
01:12:20,045 --> 01:12:21,377
[CARNAGE SCHEALS]

1441
01:12:23,076 --> 01:12:24,678
[CLANGS]

1442
01:12:24,811 --> 01:12:26,244
[Trîțâind]

1443
01:12:28,143 --> 01:12:29,878
[GEMÂND]

1444
01:12:30,011 --> 01:12:32,616
[BELL CLANGS]

1445
01:12:32,676 --> 01:12:34,511
<i>Mano a mano,</i> Brock.

1446
01:12:34,644 --> 01:12:36,776
[GRĂMÂT ȘI GĂMÂT]

1447
01:12:39,211 --> 01:12:40,811
[BELL CLANGS]

1448
01:12:40,944 --> 01:12:43,777
Știi cum am petrecut
zilele mele nesfârșite?

1449
01:12:49,078 --> 01:12:50,877
- [BELL CLANGS]
- [SCHILAȚI DE VENIM]

1450
01:12:54,078 --> 01:12:55,744
Le-am petrecut gândindu-mă

1451
01:12:55,878 --> 01:12:59,444
cum ai spus doar
o parte a poveștii.

1452
01:13:06,343 --> 01:13:09,309
- [CLANGS]
- [VENOM și CARNAGE SQUEAL]

1453
01:13:11,977 --> 01:13:15,743
Nu ai scris despre parte
unde Cletus a fost abuzat

1454
01:13:15,877 --> 01:13:19,044
de mami, tati și bunica!

1455
01:13:19,178 --> 01:13:21,111
[Gâfâind]

1456
01:13:22,278 --> 01:13:23,709
[Grâmăt]

1457
01:13:25,911 --> 01:13:27,444
[Zonnnește scurt]

1458
01:13:32,511 --> 01:13:35,311
[TIPÂND]

1459
01:13:41,676 --> 01:13:42,777
[TIPAȚI]

1460
01:13:42,911 --> 01:13:44,844
[Grâmăt]

1461
01:13:45,977 --> 01:13:46,944
[SCHEALS]

1462
01:13:48,311 --> 01:13:50,244
[GEMETE]

1463
01:13:51,778 --> 01:13:56,377
Nu ai spus lumii
cum era un băiețel speriat

1464
01:13:56,511 --> 01:13:58,945
de care nimănui nu-i păsa

1465
01:13:59,076 --> 01:14:02,109
și nimeni nu a venit să salveze!

1466
01:14:03,810 --> 01:14:05,911
[EDDIE GĂMÂND]

1467
01:14:06,044 --> 01:14:10,011
- Nu te-ai întrebat niciodată de ce!
- [GEMETE, TIPA]

1468
01:14:10,144 --> 01:14:13,544
Asta e jurnalism prost!

1469
01:14:15,478 --> 01:14:18,478
[Sufocare]

1470
01:14:18,610 --> 01:14:20,344
[RUMĂT DE TUNET]

1471
01:14:20,478 --> 01:14:23,111
Oh, zile fericite.

1472
01:14:24,610 --> 01:14:26,810
[Gâmete, gemete]

1473
01:14:31,944 --> 01:14:34,510
Nu sunt un om nebun,

1474
01:14:35,010 --> 01:14:38,478
dar eu sunt unul răzbunător.

1475
01:14:42,611 --> 01:14:44,810
O să o vezi murind.

1476
01:14:46,211 --> 01:14:48,144
[SHOPIT]

1477
01:14:49,478 --> 01:14:50,876
[TIPETE]

1478
01:14:51,010 --> 01:14:53,511
Anne! Anne!

1479
01:15:01,478 --> 01:15:03,744
- [ANNE țipând]
- [GRUIT DE CARACAGE]

1480
01:15:09,178 --> 01:15:10,044
Fă ceva!

1481
01:15:10,178 --> 01:15:11,922
[Gâfâind]

1482
01:15:11,978 --> 01:15:15,510
Eddie, mi-e teamă
nu îi putem învinge.

1483
01:15:15,644 --> 01:15:17,544
[ANNE țipând]

1484
01:15:20,611 --> 01:15:23,944
Iubito, e prea mult.

1485
01:15:24,844 --> 01:15:26,844
Trebuie să-l oprești.

1486
01:15:26,977 --> 01:15:28,711
CLETUS:
<i>Ce faci?</i>

1487
01:15:28,844 --> 01:15:30,711
O să o tac definitiv.

1488
01:15:30,844 --> 01:15:31,877
[TIPÂND]

1489
01:15:32,010 --> 01:15:34,611
Nu, oprește-te! Îi faci rău!

1490
01:15:34,744 --> 01:15:35,877
[TIPĂTE ÎNĂȘTI]

1491
01:15:39,077 --> 01:15:40,110
EDDIE:
<i>Ridică-te!</i>

1492
01:15:40,244 --> 01:15:42,077
nu pot.

1493
01:15:43,377 --> 01:15:45,277
EDDIE:
<i>Uite. Uite.</i>

1494
01:15:45,411 --> 01:15:47,244
<i>Nu sunt simbiotici.</i>

1495
01:15:48,177 --> 01:15:49,177
Pleacă de lângă ea!

1496
01:15:49,311 --> 01:15:50,344
Taci.

1497
01:15:50,478 --> 01:15:52,378
<i>Ia-ți mâinile de pe soția mea!</i>

1498
01:15:54,510 --> 01:15:56,544
EDDIE:
<i>Nu se potrivesc.</i>

1499
01:15:56,677 --> 01:15:58,211
Suntem.

1500
01:15:58,344 --> 01:16:00,877
EDDIE:
<i>Așa este. Suntem.</i>

1501
01:16:02,944 --> 01:16:04,877
Împreună suntem...

1502
01:16:06,843 --> 01:16:08,877
VENOM și EDDIE:
Protectorul Letal!

1503
01:16:15,778 --> 01:16:17,077
[GRUNTS]

1504
01:16:21,578 --> 01:16:24,110
[Gâfâind, mormăit]

1505
01:16:28,010 --> 01:16:29,744
[SURNS]

1506
01:16:35,245 --> 01:16:37,944
[Zurâit de elicopter]

1507
01:16:38,077 --> 01:16:39,211
[GRUNTS]

1508
01:16:48,911 --> 01:16:51,144
[TIPĂT ÎNĂNUT]

1509
01:16:56,977 --> 01:16:58,911
[♪♪♪]

1510
01:17:06,944 --> 01:17:08,877
[mormește ușor]

1511
01:17:09,011 --> 01:17:10,378
[ANNE SE HOPAȘTE]

1512
01:17:10,510 --> 01:17:14,144
- [Mârâie]
- [TIPÂND]

1513
01:17:14,277 --> 01:17:16,177
[GRUNTS]

1514
01:17:16,310 --> 01:17:18,610
- [CARNAGE TIPITE DE DURERE]
- [ANNE țipând]

1515
01:17:20,677 --> 01:17:23,677
- [GEMÂND]
- [Șuierat]

1516
01:17:24,911 --> 01:17:28,911
Să fie măcel!

1517
01:17:31,410 --> 01:17:33,811
[Gâfâind]

1518
01:17:33,943 --> 01:17:35,844
[♪♪♪]

1519
01:17:38,245 --> 01:17:39,677
[GRUNTS]

1520
01:17:39,811 --> 01:17:42,844
- [GEMETE]
- [Se înfiora]

1521
01:17:42,977 --> 01:17:44,611
[GEMÂND]

1522
01:17:44,744 --> 01:17:46,010
[Se scâncâie ușor]

1523
01:17:46,145 --> 01:17:48,010
[GEMETE]

1524
01:17:50,711 --> 01:17:53,178
- Te-am prins. Ești bine?
- [Gâfâind]

1525
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
[GEMETE]

1526
01:17:58,677 --> 01:18:00,577
[GEMÂND]

1527
01:18:09,178 --> 01:18:11,178
[GEMÂND]

1528
01:18:11,310 --> 01:18:14,211
[Mârâit scăzut]

1529
01:18:14,343 --> 01:18:16,278
[GEMĂT STRÂNCIT]

1530
01:18:19,343 --> 01:18:20,545
[Gâfâind]

1531
01:18:22,445 --> 01:18:25,911
Părinte, unul dintre noi trebuie să moară.

1532
01:18:26,044 --> 01:18:28,177
EDDIE [GEMÂND]:
<i>Avem nevoie de foc.</i>

1533
01:18:28,311 --> 01:18:29,510
[RULUI]

1534
01:18:31,577 --> 01:18:34,011
Sau sunet.

1535
01:18:38,777 --> 01:18:41,477
- [BELL CLANGS]
- [TIPETE]

1536
01:18:45,411 --> 01:18:46,777
[Inspiră adânc]

1537
01:18:46,911 --> 01:18:48,177
[TIPAȚI]

1538
01:18:48,311 --> 01:18:50,278
CARACAJ:
Nu!

1539
01:18:51,644 --> 01:18:53,311
[TIPÂND]

1540
01:18:57,911 --> 01:19:00,644
[TIPÂND]

1541
01:19:00,777 --> 01:19:02,610
[Inspiră adânc]

1542
01:19:03,744 --> 01:19:06,877
[TIPÂND]

1543
01:19:07,011 --> 01:19:09,844
scrumbie sfântă.

1544
01:19:11,345 --> 01:19:13,011
[TIPÂND]

1545
01:19:16,610 --> 01:19:18,944
[TIPÂND]

1546
01:19:22,644 --> 01:19:24,544
[RUMÂND]

1547
01:19:34,177 --> 01:19:35,978
[CARNAGE SCHEALING]

1548
01:19:38,411 --> 01:19:40,045
[CARNAGE SCHEALS]

1549
01:19:44,044 --> 01:19:45,910
[GEMETE]

1550
01:19:46,044 --> 01:19:48,510
Nu avea gust bun.

1551
01:19:54,177 --> 01:19:56,077
[♪♪♪]

1552
01:20:01,144 --> 01:20:02,777
Sunt un ucigaș

1553
01:20:02,911 --> 01:20:05,511
cu sau fără
monstrul, Eddie.

1554
01:20:05,645 --> 01:20:07,611
[tușește slab]

1555
01:20:07,744 --> 01:20:09,478
Știi ce îmi doream cu adevărat?

1556
01:20:10,844 --> 01:20:12,710
Nu. Ce a fost, Cletus?

1557
01:20:12,844 --> 01:20:15,611
ti-am spus,
dar nu ascultai.

1558
01:20:16,744 --> 01:20:18,277
Ei bine, ascult acum.

1559
01:20:19,744 --> 01:20:22,111
Am vrut prietenia ta.

1560
01:20:24,478 --> 01:20:26,511
Îmi pare rău, Cletus.

1561
01:20:29,011 --> 01:20:30,710
La naiba cu tipul ăsta.

1562
01:20:34,277 --> 01:20:36,177
[♪♪♪]

1563
01:20:41,677 --> 01:20:43,611
[SIRENE PLÂND]

1564
01:20:52,444 --> 01:20:54,544
Tu acolo,
scoate-l de aici.

1565
01:20:54,677 --> 01:20:56,377
Vor veni
pentru voi amandoi.

1566
01:20:56,511 --> 01:20:58,044
Știu.

1567
01:20:59,677 --> 01:21:01,711
Hei, Anne.

1568
01:21:01,843 --> 01:21:03,344
Ai grijă.

1569
01:21:06,844 --> 01:21:08,377
Da, și tu, campion.

1570
01:21:08,511 --> 01:21:09,911
VENIN:
Dan!

1571
01:21:10,045 --> 01:21:11,543
Ai grijă și tu.

1572
01:21:11,677 --> 01:21:13,244
Mulţumesc.

1573
01:21:13,377 --> 01:21:14,945
Îmi placi.

1574
01:21:15,077 --> 01:21:16,744
Noi în totalitate
nu aveam nevoie de el, totuși.

1575
01:21:16,878 --> 01:21:20,444
Sincer, cred că era mai mult
de o piedică decât un ajutor.

1576
01:21:20,577 --> 01:21:22,477
[♪♪♪]

1577
01:21:34,011 --> 01:21:35,878
monștri.

1578
01:21:45,210 --> 01:21:47,011
Că acolo este Don Quijote,

1579
01:21:47,143 --> 01:21:50,511
și tipul de lângă el
este, uh, S-Sancho Panza.

1580
01:21:50,645 --> 01:21:52,177
Sunt doi
oameni foarte diferiti

1581
01:21:52,311 --> 01:21:54,810
care au interpretări foarte diferite
asupra lumii.

1582
01:21:54,944 --> 01:21:57,677
D-Moduri diferite
de a face lucruri.

1583
01:21:57,810 --> 01:22:00,143
Uneori nu le-a plăcut
unii pe alții o mulțime,

1584
01:22:00,278 --> 01:22:02,844
dar pana la urma...

1585
01:22:02,977 --> 01:22:05,810
au lucrat împreună pentru a aduce
scoateți ce e mai bun unul în celălalt.

1586
01:22:06,844 --> 01:22:10,577
VENIN:
<i>Eddie, a sosit momentul.</i>

1587
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
<i>Trebuie să merg singur.</i>

1588
01:22:12,944 --> 01:22:14,878
<i>Pe mine mă vor.</i>

1589
01:22:15,011 --> 01:22:16,611
Da.

1590
01:22:18,078 --> 01:22:20,743
Ei bine, dragul meu Sancho,

1591
01:22:20,878 --> 01:22:24,111
faptele sunt duşmanul adevărului.

1592
01:22:24,245 --> 01:22:25,978
VENIN:
<i>Ce înseamnă asta?</i>

1593
01:22:26,111 --> 01:22:27,911
Înseamnă...

1594
01:22:29,178 --> 01:22:32,878
Înseamnă că suntem...

1595
01:22:33,011 --> 01:22:34,710
- prietene...
- VENOM: <i>Fugitivi!</i>

1596
01:22:34,844 --> 01:22:37,044
Da. Da.

1597
01:22:37,178 --> 01:22:39,211
- <i>În fugă.</i>
- Și asta.

1598
01:22:40,743 --> 01:22:43,444
- [VALURI CĂRÂND]
- [Pescărușii țipând]

1599
01:22:43,577 --> 01:22:46,477
[„DRAGOSTEA NE VA SFĂCĂȚI” DE
HOT 8 BRASS BAND se joacă în liniște]

1600
01:22:53,277 --> 01:22:55,793
Multumesc
pentru că m-a adus aici.

1601
01:22:55,878 --> 01:22:58,244
Da, bine ai venit, amice.

1602
01:22:58,377 --> 01:23:00,443
- E frumos, nu?
- Mm-hmm.

1603
01:23:00,577 --> 01:23:03,911
EDDIE: Îmi pare rău că nu putem
face orice despre vechiul

1604
01:23:04,045 --> 01:23:06,377
„vânt în părul tău”
situație, dar...

1605
01:23:06,510 --> 01:23:10,045
Osho spune,
cand iubesti pe cineva,

1606
01:23:10,177 --> 01:23:12,945
- accepti toata persoana...
- Osho?

1607
01:23:13,077 --> 01:23:15,578
...cu toate defectele lor.

1608
01:23:15,711 --> 01:23:16,942
„Defecte”. Hmm.

1609
01:23:17,044 --> 01:23:18,444
Nimeni nu este perfect.

1610
01:23:18,578 --> 01:23:20,010
Doar du-te înapoi.
Întoarce-te un minut.

1611
01:23:20,144 --> 01:23:22,578
Îmi spui...
tocmai ai spus că mă iubești.

1612
01:23:22,711 --> 01:23:24,243
- Hm...
- Ai făcut-o.

1613
01:23:26,644 --> 01:23:28,411
Unde vom merge?

1614
01:23:28,544 --> 01:23:31,411
Nu știu. Nu știu.

1615
01:23:31,544 --> 01:23:34,111
Oriunde este nevoie
un Protector Letal, presupun.

1616
01:23:34,243 --> 01:23:36,877
Oh! Chiar ai vorbit serios!

1617
01:23:37,010 --> 01:23:38,379
Da.

1618
01:23:38,511 --> 01:23:40,810
Vom avea nevoie de o pelerină
și o mască.

1619
01:23:42,411 --> 01:23:43,745
Nu.

1620
01:23:43,877 --> 01:23:45,944
Nu, cred că ai înțeles
care a acoperit. Suntem buni.

1621
01:23:46,077 --> 01:23:48,944
[„DRAGOSTEA NE VA SFĂCĂȚI”
CONTINUA]

1622
01:23:49,077 --> 01:23:50,544
<i>♪ Dragoste ♪</i>

1623
01:23:50,678 --> 01:23:53,778
<i>♪ Dragostea ne va despărți
Din nou ♪</i>

1624
01:23:53,910 --> 01:23:55,378
<i>♪ Dragoste ♪</i>

1625
01:23:55,511 --> 01:23:58,678
<i>♪ Dragostea ne va despărți
Din nou ♪</i>

1626
01:23:58,811 --> 01:24:00,210
<i>♪ Dragoste ♪</i>

1627
01:24:00,344 --> 01:24:03,971
<i>♪ Dragostea ne va despărți
Din nou ♪</i>

1628
01:24:04,043 --> 01:24:07,043
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1629
01:24:08,578 --> 01:24:11,810
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1630
01:24:14,311 --> 01:24:16,043
[Cântec se termină]

1631
01:24:16,178 --> 01:24:17,710
<i>♪ Nu ai fost cu mine
În nopțile reci de bloc ♪</i>

1632
01:24:17,844 --> 01:24:19,444
<i>♪ Acum ai primul rând
Pentru lumina reflectoarelor ♪</i>

1633
01:24:19,578 --> 01:24:20,783
<i>♪ Acum diamantele
În Audemars luminos ♪</i>

1634
01:24:20,911 --> 01:24:22,311
<i>♪ Avioane de peste mări
Pentru un zbor de foc ♪</i>

1635
01:24:22,445 --> 01:24:24,011
<i>♪ Tânăr... pe taur... ♪</i>

1636
01:24:24,144 --> 01:24:25,644
<i>♪ Și le voi arunca
Bill Cartwright ♪</i>

1637
01:24:25,776 --> 01:24:27,178
<i>♪ Pot străluci
Prin întuneric ♪</i>

1638
01:24:27,311 --> 01:24:28,843
<i>♪ Cred că am fost mereu
Un tip stea ♪</i>

1639
01:24:28,978 --> 01:24:30,235
<i>♪ Acel leu din mine
Mi-a făcut inima să se bată ♪</i>

1640
01:24:30,344 --> 01:24:31,911
<i>♪ Ar fi putut fi o victimă
Dintr-o țeavă de opp ♪</i>

1641
01:24:32,044 --> 01:24:33,559
<i>♪ Am primit un milion de dorințe
Doar pentru a ajunge la asta ♪</i>

1642
01:24:33,711 --> 01:24:35,110
<i>♪ Pentru că nu suntem noi
Că polițiștilor le place ♪</i>

1643
01:24:35,244 --> 01:24:36,565
<i>♪ Am fost de atâtea ori
Dumnezeu m-a testat ♪</i>

1644
01:24:36,578 --> 01:24:38,043
<i>♪ Ei văd doar răspunsurile
Am avut dreptate ♪</i>

1645
01:24:38,178 --> 01:24:39,810
<i>♪ Ei comentează
Toate pe bloguri ♪</i>

1646
01:24:39,943 --> 01:24:41,010
<i>♪ Încerc să-mi spună
Cum să-mi trăiesc viața ♪</i>

1647
01:24:41,144 --> 01:24:42,710
<i>♪ Și am așteptat atât de răbdător ♪</i>

1648
01:24:42,844 --> 01:24:43,897
<i>♪ Dacă poți decola
Nu mă aștepta ♪</i>

1649
01:24:44,011 --> 01:24:45,410
<i>♪ Fără zile libere
Măcinați fidel ♪</i>

1650
01:24:45,543 --> 01:24:46,978
<i>♪ Îi tot mulțumesc lui Dumnezeu
Pentru că m-ai salvat ♪</i>

1651
01:24:47,111 --> 01:24:48,434
<i>♪ Prima linie
Arătându-ne curajul ♪</i>

1652
01:24:48,511 --> 01:24:50,411
<i>♪ Cunosc locul de top
A fost făcut pentru mine ♪</i>

1653
01:24:50,544 --> 01:24:52,478
<i>♪ Totul a dat roade, așa că ne-am simțit
Lupta atât de dureroasă ♪</i>

1654
01:24:52,541 --> 01:24:55,508
<i>♪ Acum mă vezi
Stând în lumini ♪</i>

1655
01:24:55,610 --> 01:24:58,711
<i>♪ Dar nu ai văzut niciodată
Sacrificiul meu ♪</i>

1656
01:24:58,844 --> 01:25:04,610
<i>♪ Sau toate nopțile
A trebuit să lupt să supraviețuiesc ♪</i>

1657
01:25:04,744 --> 01:25:07,543
<i>♪ A trebuit să pierd totul
Pentru a câștiga lupta ♪</i>

1658
01:25:07,677 --> 01:25:10,978
<i>♪ A trebuit să cad de atâtea ori ♪</i>

1659
01:25:11,111 --> 01:25:12,493
<i>♪ Oh ♪</i>

1660
01:25:12,611 --> 01:25:16,611
<i>♪ Acum sunt
Ultimul în picioare ♪</i>

1661
01:25:16,745 --> 01:25:18,611
<i>♪ Oh ♪</i>

1662
01:25:18,745 --> 01:25:22,444
<i>♪ Acum sunt
Ultimul în picioare ♪</i>

1663
01:25:24,311 --> 01:25:26,010
- <i>♪ Voi spuneți că m-am schimbat ♪</i>
- <i>♪ Ce? huh? ♪</i>

1664
01:25:26,143 --> 01:25:27,678
- <i>♪ Chiar totuși? Cum așa? ♪</i>
- <i>♪ Spune-mi, am ♪</i>

1665
01:25:27,811 --> 01:25:29,378
- <i>♪ Am toată această pâine ♪</i>
- <i>♪ Ce? Da ♪</i>

1666
01:25:29,511 --> 01:25:31,277
- <i>♪ Sunt încă acru, totuși ♪</i>
- <i>♪ Ce? Eh ♪</i>

1667
01:25:31,411 --> 01:25:33,010
<i>♪ Nu știu, sunt un pătrat
Cule într-o gaură rotundă ♪</i>

1668
01:25:33,143 --> 01:25:34,778
<i>♪ Ca un bloc de brânză
Într-o rolă de prosop de hârtie ♪</i>

1669
01:25:34,910 --> 01:25:36,444
<i>♪ Rocky Balboa
Nu am fost niciodată un aruncător de prosoape ♪</i>

1670
01:25:36,578 --> 01:25:38,076
<i>♪ Chiar și când am primit
A dat cu piciorul la bordură ♪</i>

1671
01:25:38,210 --> 01:25:39,611
<i>♪ Viața mi-a lovit pula
În murdărie ♪</i>

1672
01:25:39,745 --> 01:25:41,678
<i>♪ M-am trezit înapoi
A răsturnat-o pasărea ♪</i>

1673
01:25:41,811 --> 01:25:43,378
<i>♪ Până am câștigat atenția
Tânjeam, ca să nu mai spun de ♪</i>

1674
01:25:43,511 --> 01:25:45,210
<i>♪ Am învățat să mă întorc
Resentimente și rănire ♪</i>

1675
01:25:45,344 --> 01:25:47,277
<i>♪ Pentru o sete de nestins
În cei mai simpli termeni ♪</i>

1676
01:25:47,411 --> 01:25:48,567
<i>♪ Este răzbunarea tocilarului
În toate sensurile cuvântului ♪</i>

1677
01:25:48,644 --> 01:25:50,344
<i>♪ Și, rapperi, cum putem fi
La același nivel acum ♪</i>

1678
01:25:50,476 --> 01:25:51,778
<i>♪ Când am ajuns să mă uit în jos
Pentru a vedea acești clovni ♪</i>

1679
01:25:51,911 --> 01:25:52,978
<i>♪ Sunt pe pământ
Cățea? ♪</i>

1680
01:25:53,111 --> 01:25:55,011
<i>♪ Am nori sub mine ♪</i>

1681
01:25:55,145 --> 01:25:56,978
<i>♪ De când am scos EP-ul
Până la înălțimea anului 2003 eu ♪</i>

1682
01:25:57,111 --> 01:25:58,644
<i>♪ Nu vezi lupta
Pentru a scoate D ♪</i>

1683
01:25:58,778 --> 01:26:00,245
<i>♪ Pentru că am reușit
Cumva arată ușor ♪</i>

1684
01:26:00,377 --> 01:26:03,019
<i>♪ Acum mă vezi
Stând în lumini ♪</i>

1685
01:26:03,111 --> 01:26:06,144
<i>♪ Dar nu ai văzut niciodată
Sacrificiul meu ♪</i>

1686
01:26:06,278 --> 01:26:12,111
<i>♪ Sau toate nopțile
A trebuit să lupt să supraviețuiesc ♪</i>

1687
01:26:12,244 --> 01:26:15,144
<i>♪ A trebuit să pierd totul
Pentru a câștiga lupta ♪</i>

1688
01:26:15,278 --> 01:26:18,311
<i>♪ A trebuit să cad de atâtea ori ♪</i>

1689
01:26:18,445 --> 01:26:20,278
<i>♪ Oh ♪</i>

1690
01:26:20,411 --> 01:26:24,477
<i>♪ Acum sunt
Ultimul în picioare ♪</i>

1691
01:26:24,609 --> 01:26:25,676
[Cântec se termină]

1692
01:26:25,811 --> 01:26:26,817
<i>[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]</i>

1693
01:26:26,914 --> 01:26:28,246
<i>Maximiliano.</i>

1694
01:26:29,711 --> 01:26:31,310
[VORBIREA SPANIOLĂ]
<i>Estás embarazada.</i>

1695
01:26:31,443 --> 01:26:32,811
<i>¿Estás esperando un hijo mío?</i>

1696
01:26:32,944 --> 01:26:34,878
<i>[MUZICA ORCHESTRALA DRAMATICA
CONTINUA]</i>

1697
01:26:48,711 --> 01:26:50,778
VENIN:
<i>O, îmi place acest spectacol.</i>

1698
01:26:50,911 --> 01:26:52,996
EDDIE:
Da.

1699
01:26:53,144 --> 01:26:55,711
VENOM: <i>Sentimentele lui Maximiliano
nu sunt validate.</i>

1700
01:26:55,844 --> 01:26:57,411
Da, bine,
nu ar fi trebuit să păstreze niciodată

1701
01:26:57,544 --> 01:26:59,678
un secret atât de nebun, omule.

1702
01:26:59,811 --> 01:27:01,844
VENIN:
<i>Toți avem un trecut, Eddie.</i>

1703
01:27:03,310 --> 01:27:06,511
Ce, esti...
ascunzi lucruri de mine?

1704
01:27:06,644 --> 01:27:08,844
VENIN:
<i>80 de miliarde de ani lumină</i>

1705
01:27:08,978 --> 01:27:11,672
<i>de cunoștințe stup
peste univers</i>

1706
01:27:11,811 --> 01:27:14,778
<i>ar exploda
creierul tău minuscul.</i>

1707
01:27:14,910 --> 01:27:17,177
Ce-ce face asta
chiar rău, omule?

1708
01:27:17,311 --> 01:27:19,678
VENOM: <i>Ei bine,
lasă-mă să-ți dau un gust, atunci.</i>

1709
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
<i>Doar cea mai mică fracție
a lucrurilor</i>

1710
01:27:22,811 --> 01:27:25,244
<i>noi simbioții am experimentat.</i>

1711
01:27:25,378 --> 01:27:27,411
- Bine.
- <i>Gata, Eddie?</i>

1712
01:27:27,544 --> 01:27:28,711
Da.

1713
01:27:29,811 --> 01:27:32,511
[Zumoit, Zâhâit]

1714
01:27:33,678 --> 01:27:35,378
[Distorsionare audio TV]

1715
01:27:35,511 --> 01:27:36,745
Vai.

1716
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
VENIN:
<i>Ce se întâmplă?</i>

1717
01:27:39,009 --> 01:27:40,778
EDDIE:
Nu, nu, nu, nu.

1718
01:27:40,910 --> 01:27:42,411
Nu, nu, nu, nu, nu.

1719
01:27:42,544 --> 01:27:43,889
[RESPIRAȚIA TREMURAT]

1720
01:27:43,977 --> 01:27:45,843
VENIN:
<i>Ce naiba este asta?!</i>

1721
01:27:45,977 --> 01:27:48,211
Oh, asta e un...
asta-asta e doar un prosop.

1722
01:27:49,710 --> 01:27:51,378
Unde suntem?

1723
01:27:51,511 --> 01:27:53,344
- Ce-ai făcut?
- <i>Nu am fost eu.</i>

1724
01:27:53,478 --> 01:27:55,645
J. JONAH JAMESON: <i>Incredibil,
această revelație șocantă</i>

1725
01:27:55,776 --> 01:27:57,378
<i>a adus la viață cu adevărat
a crescut doar...</i>

1726
01:27:57,511 --> 01:27:59,677
Ce? ce-ce...
ce este asta?

1727
01:27:59,809 --> 01:28:02,090
JAMESON:
<i>...de Peter Parker,</i>

1728
01:28:02,178 --> 01:28:06,378
<i>alias Spider-Man,
alias Amenințarea Păianjenului.</i>

1729
01:28:06,509 --> 01:28:08,211
<i>Dar fiți siguri, dragi telespectatori,</i>

1730
01:28:08,345 --> 01:28:10,311
<i>noi aici la</i>
The Daily Bugle <i>va...</i>

1731
01:28:10,445 --> 01:28:12,944
Tipul acela...

1732
01:28:13,078 --> 01:28:14,844
JAMESON:
<i>...pânza lui de minciuni.</i>

1733
01:28:14,978 --> 01:28:16,844
<i>Sunt J. Jonah Jameson.</i>

1734
01:28:16,978 --> 01:28:19,011
<i>Noapte bună...</i>

1735
01:28:19,144 --> 01:28:21,445
<i>și Dumnezeu să ne ajute pe toți.</i>

1736
01:28:23,543 --> 01:28:25,643
Omule, ce faci
în camera mea?

1737
01:28:27,477 --> 01:28:28,811
Uh...

1738
01:28:28,944 --> 01:28:30,345
eu...

1739
01:28:30,509 --> 01:28:31,411
[SOPPE]

1740
01:28:33,446 --> 01:28:35,493
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

1741
01:28:35,560 --> 01:28:36,732
[„VENOM REMIX”
PRIN LITTLE SIMZ RELAY]

1742
01:28:36,802 --> 01:28:38,309
<i>♪ Într-o lume în care
Dragostea nu este gratuită ♪</i>

1743
01:28:38,443 --> 01:28:40,111
<i>♪ Prin minciuni
Și durerea și înșelăciunea ♪</i>

1744
01:28:40,245 --> 01:28:41,811
<i>♪ Vezi, sclipiciul nu este
Întotdeauna aur ♪</i>

1745
01:28:41,944 --> 01:28:43,544
<i>♪ Vor război
Dar am venit pentru pace ♪</i>

1746
01:28:43,677 --> 01:28:45,211
<i>♪ Nepotriviți în burtă
A fiarei ♪</i>

1747
01:28:45,343 --> 01:28:47,044
<i>♪ Pregătește-te pentru miting
Pe străzi ♪</i>

1748
01:28:47,178 --> 01:28:48,878
<i>♪ Nu țintiți prea sus
Îți spun ♪</i>

1749
01:28:49,011 --> 01:28:50,378
<i>♪ Dar deasupra norilor ajungem la ♪</i>

1750
01:28:50,511 --> 01:28:52,109
<i>♪ Sunt amorțit de cuvinte
Ei predică ♪</i>

1751
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
<i>♪ Ascultăm
Vocea interioară care conduce ♪</i>

1752
01:28:53,878 --> 01:28:55,578
<i>♪ Ascultă cuvintele
Eu vorbesc ♪</i>

1753
01:28:55,711 --> 01:28:57,244
<i>♪ Întotdeauna pentru oameni
Până în ziua în care nu mai respir ♪</i>

1754
01:28:57,377 --> 01:28:58,945
<i>♪ Nu pot lua înapoi
Tot timpul petrecut ♪</i>

1755
01:28:59,076 --> 01:29:00,844
<i>♪ Încerc să fac
Schimbare profundă în lume ♪</i>

1756
01:29:00,978 --> 01:29:02,744
<i>♪ Cum le obții
Pentru a înțelege unde vă aflați ♪</i>

1757
01:29:02,878 --> 01:29:04,477
<i>♪ Când durerea ta nu se simte?
Este un triumf ♪</i>

1758
01:29:04,611 --> 01:29:05,778
<i>♪ Basul nu este prea tare
Pentru camera ♪</i>

1759
01:29:05,911 --> 01:29:06,945
<i>♪ Nu putem fi niciodată tăiați ♪</i>

1760
01:29:07,076 --> 01:29:08,209
<i>♪ Venom ♪</i>

1761
01:29:08,344 --> 01:29:10,011
[♪♪♪]

1762
01:29:10,211 --> 01:29:11,511
<i>♪ Venom ♪</i>

1763
01:29:11,644 --> 01:29:13,177
<i>♪ Doamne, dacă ai auzit vreodată ♪</i>

1764
01:29:13,311 --> 01:29:14,876
<i>♪ Ce am auzit noaptea
Ce frică ♪</i>

1765
01:29:15,010 --> 01:29:16,444
<i>♪ Vor să ne vadă
Abandonează lupta ♪</i>

1766
01:29:16,578 --> 01:29:18,244
<i>♪ Nu murim niciodată
Doar înmulțim ♪</i>

1767
01:29:18,378 --> 01:29:20,010
<i>♪ Ia furia
Te-ai simțit înăuntru ♪</i>

1768
01:29:20,144 --> 01:29:21,444
<i>♪ Nu te-ai descurcat
Această căldură dacă ai încercat ♪</i>

1769
01:29:21,578 --> 01:29:23,010
<i>♪ Oraș în oraș
Este diferit ♪</i>

1770
01:29:23,144 --> 01:29:24,611
<i>♪ Dar tu și cu mine am făcut-o
Vieți similare ♪</i>

1771
01:29:24,745 --> 01:29:26,444
<i>♪ Am un plan
Vii cu mine? ♪</i>

1772
01:29:26,578 --> 01:29:28,073
<i>♪ Mai sunt câteva minute
Nu mă uit la ora ♪</i>

1773
01:29:28,178 --> 01:29:29,977
<i>♪ Sună sonerii de alarmă
Sunt gata să mă rostogolesc ♪</i>

1774
01:29:30,111 --> 01:29:31,545
<i>♪ Nu e timp să te relaxezi
Când scaunul meu nu se înclină ♪</i>

1775
01:29:31,676 --> 01:29:33,077
<i>♪ Nu sunt scuze
Plec ♪</i>

1776
01:29:33,211 --> 01:29:34,977
<i>♪ Și nu e nimeni
Mă oprește ♪</i>

1777
01:29:35,111 --> 01:29:36,844
<i>♪ O să faci ceva
Sau doar mă privești? ♪</i>

1778
01:29:36,977 --> 01:29:38,378
<i>♪ Numai eu știu care este soarta
Din profeția mea este ♪</i>

1779
01:29:38,511 --> 01:29:40,077
<i>♪ Da, știu
Unde mă îndrept ♪</i>

1780
01:29:40,211 --> 01:29:41,378
<i>♪ Vocea este o armă
Privește cum le spun ♪</i>

1781
01:29:41,511 --> 01:29:42,411
<i>♪ Venom ♪</i>

1782
01:29:43,978 --> 01:29:45,311
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1783
01:29:47,509 --> 01:29:48,844
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1784
01:29:50,610 --> 01:29:52,644
- <i>♪ Venin, venin, venin ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1785
01:29:52,777 --> 01:29:54,777
<i>♪ Sau sunt în capul meu?
Nu mai pot spune ♪</i>

1786
01:29:54,911 --> 01:29:56,677
<i>♪ Psihotic până la moarte
Când sapă adânc ♪</i>

1787
01:29:56,811 --> 01:29:58,178
<i>♪ Nu pot găsi niciodată
Nu a mai rămas nimic, e un mister ♪</i>

1788
01:29:58,311 --> 01:29:59,877
<i>♪ Furie, nimic altceva decât furie ♪</i>

1789
01:30:00,011 --> 01:30:01,509
<i>♪ Nu pot să-mi dau seama
Dacă o să înnebunesc ♪</i>

1790
01:30:01,644 --> 01:30:02,999
<i>♪ Fără îndoială
Dar nu arătăm milă ♪</i>

1791
01:30:03,145 --> 01:30:04,811
<i>♪ Așa că gândește-te de două ori
Dacă vrei să te aprinzi ♪</i>

1792
01:30:04,944 --> 01:30:06,577
<i>♪ Nimic nu-i frumos
Aici, fără jocuri ♪</i>

1793
01:30:06,711 --> 01:30:08,309
<i>♪ Nu vreau să arunc
Nimeni într-o clipă ♪</i>

1794
01:30:08,444 --> 01:30:10,177
<i>♪ Adevărat, este un stickup
Mâinile în aer ♪</i>

1795
01:30:10,343 --> 01:30:11,611
<i>♪ Pune banii în geantă
Toți banii, toți banii ♪</i>

1796
01:30:11,744 --> 01:30:12,644
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1797
01:30:14,711 --> 01:30:15,978
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1798
01:30:17,978 --> 01:30:19,210
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1799
01:30:20,944 --> 01:30:22,044
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1800
01:30:22,177 --> 01:30:23,044
[Cântec se termină]

1801
01:30:23,177 --> 01:30:25,078
[♪♪♪]

1802
01:30:55,011 --> 01:30:56,911
[♪♪♪]

1803
01:31:26,978 --> 01:31:28,911
[♪♪♪]

1804
01:31:58,978 --> 01:32:00,911
[♪♪♪]

1805
01:32:31,011 --> 01:32:32,911
[♪♪♪]

1806
01:33:03,010 --> 01:33:04,878
[♪♪♪]

1807
01:33:34,977 --> 01:33:36,911
[♪♪♪]

1808
01:34:07,110 --> 01:34:09,010
[♪♪♪]

1809
01:34:39,111 --> 01:34:41,043
[♪♪♪]

1810
01:34:50,211 --> 01:34:53,111
[„SPECIALUL DE AZI” DE CZARFACE
CU FACEPULLER PLAYING]

1811
01:34:56,144 --> 01:34:57,645
<i>♪ Facepuller ♪</i>

1812
01:34:57,777 --> 01:34:59,443
<i>♪ Nu este nimic comun
„Despre simț ♪</i>

1813
01:34:59,578 --> 01:35:01,144
<i>♪ Ei, se plimbă dens
Aveți o idee ♪</i>

1814
01:35:01,278 --> 01:35:03,310
<i>♪ Dar nu executa niciodată
Sau reprezintă ♪</i>

1815
01:35:03,443 --> 01:35:05,810
<i>♪ Pentru a observa și a reflecta asupra ei
Citiți camera, conectați-vă la ea ♪</i>

1816
01:35:05,944 --> 01:35:08,545
<i>♪ Încearcă să înțelegi, lovește
Planeta ca un mare bombardier ♪</i>

1817
01:35:08,677 --> 01:35:11,144
<i>♪ Plăcile tectonice se schimbă
Facepuller fără față ♪</i>

1818
01:35:11,277 --> 01:35:13,611
<i>♪ Înregistrează asta pentru că acum ești
Ochi în ochi cu măreție ♪</i>

1819
01:35:13,744 --> 01:35:16,277
<i>♪ Pugilist, ai avea nevoie
Iluzioniștii să falsească acest ♪</i>

1820
01:35:16,410 --> 01:35:17,478
<i>♪ Da, ne întoarcem din nou cu el ♪</i>

1821
01:35:17,611 --> 01:35:19,277
<i>♪ A liniștit zece bărbați cu ea ♪</i>

1822
01:35:19,410 --> 01:35:21,545
<i>♪ Eso pe grind
Lucrul cu mintea monstrului ♪</i>

1823
01:35:21,677 --> 01:35:23,882
<i>♪ Linie punctată și semn, sunt
Ucigaș, nu voi fi amabil ♪</i>

1824
01:35:24,044 --> 01:35:26,244
<i>♪ Pun în pericol pe oricine minte
Pune-ți deoparte carnea de vită ♪</i>

1825
01:35:26,378 --> 01:35:27,811
<i>♪ Odată ce arma a fost
Armat ♪</i>

1826
01:35:27,944 --> 01:35:29,044
<i>♪ Va fi nădejde
Pe străzi ♪</i>

1827
01:35:29,177 --> 01:35:30,777
<i>♪ Când pun stiloul pe pagină ♪</i>

1828
01:35:30,911 --> 01:35:31,978
<i>♪ Sunt ca un xenofag
În centrul scenei ♪</i>

1829
01:35:32,110 --> 01:35:33,544
<i>♪ Agățați de un fir ♪</i>

1830
01:35:33,677 --> 01:35:35,510
<i>♪ Ce plasă încâlcită
Dă-ți capul ♪</i>

1831
01:35:35,644 --> 01:35:37,177
<i>♪ Fac asta prin design, atât de multe
Gustări, atât de puțin timp ♪</i>

1832
01:35:37,311 --> 01:35:38,978
<i>♪ Fă o mișcare
Creierul tău este hrană ♪</i>

1833
01:35:39,110 --> 01:35:40,744
<i>♪ Și nu cred
Că este o crimă, Face ♪</i>

1834
01:35:40,877 --> 01:35:42,644
<i>♪ Simt hype-ul dungilor mele
Ca un deget de la picior ♪</i>

1835
01:35:42,777 --> 01:35:44,630
<i>♪ Mod Stealth, Operațiune
Încălcarea Codului de sănătate ♪</i>

1836
01:35:44,744 --> 01:35:46,843
<i>♪ Oamenii vorbesc despre mine
Când ies proaspăt ♪</i>

1837
01:35:46,977 --> 01:35:49,511
<i>♪ Atitudine nepoliticosă și nesăbuită
Ca un corb din cuib ♪</i>

1838
01:35:49,644 --> 01:35:52,111
<i>♪ Țăranii cad în genunchi
Ca o rochie Bendel ♪</i>

1839
01:35:52,245 --> 01:35:54,943
<i>♪ Acum respiră adânc
Și inhalează moartea, Facepuller ♪</i>

1840
01:35:55,078 --> 01:35:56,977
[REZURARE ÎNREGISTRARE]

1841
01:36:02,544 --> 01:36:03,811
<i>♪ Specialul de azi ♪</i>

1842
01:36:03,943 --> 01:36:06,444
[ECHO]
<i>♪ Fără medulla oblongata ♪</i>

1843
01:36:06,577 --> 01:36:08,078
<i>♪ Uh ♪</i>

1844
01:36:08,211 --> 01:36:09,444
<i>♪ Nu este nimic comun
„Despre simț ♪</i>

1845
01:36:09,577 --> 01:36:10,577
<i>♪ Incredibil ♪</i>

1846
01:36:10,711 --> 01:36:12,245
<i>♪ Facepuller ♪</i>

1847
01:36:12,377 --> 01:36:14,167
<i>♪ Târâind din ceață
Mitul holografic ♪</i>

1848
01:36:14,277 --> 01:36:16,077
<i>♪ Cine este el?
Pled pentru a cincea ♪</i>

1849
01:36:16,210 --> 01:36:18,411
<i>♪ Complet cărămizile
În Labirintul Doomului ♪</i>

1850
01:36:18,544 --> 01:36:20,643
<i>♪ Pune-l în clădire
E cel mai rău din cameră ♪</i>

1851
01:36:20,777 --> 01:36:23,210
<i>♪ Desfășoară momeala, spune
Băieții voștri prin care trecem ♪</i>

1852
01:36:23,344 --> 01:36:25,710
<i>♪ Cu melodia mortală
Aducem zarva ca Wu ♪</i>

1853
01:36:25,844 --> 01:36:27,311
<i>♪ Ei, când aplic presiune ♪</i>

1854
01:36:27,444 --> 01:36:29,277
<i>♪ Îmi iau măsuri
Sunt drastice ♪</i>

1855
01:36:29,411 --> 01:36:31,077
<i>♪ Tabloul meu de viziune este plin
Săbii ninja și atât ♪</i>

1856
01:36:31,210 --> 01:36:32,677
<i>♪ Ești plastic
Ei bine, sunt adevărat ♪</i>

1857
01:36:32,811 --> 01:36:34,710
<i>♪ Autorul
Cu cele mai bune de oferit ♪</i>

1858
01:36:34,844 --> 01:36:36,610
<i>♪ Ieși dintr-o farfurie zburătoare
Recitându-l pe Geoffrey Chaucer ♪</i>

1859
01:36:36,743 --> 01:36:38,778
<i>♪ Acesta este un moment de poezie
Singurul adversar ♪</i>

1860
01:36:38,911 --> 01:36:41,338
<i>♪ Este vocea din interior
Vertijul aduce învârtirea ♪</i>

1861
01:36:41,477 --> 01:36:43,044
<i>♪ Ei bine, spun raperii
Ei mută cărămizi ♪</i>

1862
01:36:43,177 --> 01:36:44,845
<i>♪ Ca Lego animat
Dar stai, totuși ♪</i>

1863
01:36:44,977 --> 01:36:46,745
<i>♪ Afirmații false
Nu-ți face gasca fuego ♪</i>

1864
01:36:46,910 --> 01:36:49,311
- [REZURARE ÎNREGISTRARE]
- <i>♪ Facepuller ♪</i>

1865
01:36:51,543 --> 01:36:52,877
[Cântec se termină]